"os irmãos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأخوان
• إخوة
• الاخوان
• الأشقاء
• إخوتها
• اخوته
• الأخوه
• الإخوة
• أخوته
• عصابة الشقيقان
• إخوان
• إخوتنا
• الأشقّاء
• الأخويْن
• الإخوه

os irmãos Wright, no início do século passado, tinham conseguido, pela primeira vez, fazer voar um desses aparelhos.
الأخوان رايت ، في بدايات القرن المنصرم تمكنا ولأول مرة من جعل أحد تلك الأجهزة تطير.

É bloqueado. os irmãos Dominguez derrubam-no. Ele roda e cai.
اصطدم بسد طرحه الأخوان دومينيجيز أرضاً دار وعاد أرضاً

Se o Gancho tivesse capturado os irmãos de Wendy, as sereias estariam a par.
إذا هوك قد أسر إخوة ويندي، حوريات البحر تعرفن

Sabes, os irmãos Parker demoraram um bom tempo a pensar em como fazer o jogo, eu acho que deveríamos respeitar isso.
أتعلمون؟ إخوة المرأب احتاجوا وقتاً للتفكير في هذا الأمر أظن علينا إحترام هذا

os irmãos Morgan estão a desafiar Kopetsky.
هيّا, هيّا, هيّا يبدو ان الاخوان مورجان ينافسون كوبتسكى

Por outro lado, existe uma diferença entre esses gémeos fraternos e os irmãos, que sugere que existem exposições comuns para os gémeos fraternos que podem não ser igualmente partilhadas por irmãos gerados em separado.
و من ناحية أخرى، هناك فرق بين هذه التوائم غيرالمتماثلة و الأشقاء، باعتبار أن هنك تعرضات شائعة لهذه التوائم غيرالمتماثلة و التي ربما لا تكون مشتركة بشكل شائع بين الأشقاء لوحدهم.

Aos cinco anos, quando deveria estar a ir à escola, fica em casa e os irmãos vão para a escola.
في عمر الخامسة، عندما يجب أن تكون في المدرسة، تبقى الفتاة في البيت بينما يذهب إخوتها الذكور إلى المدرسة.

O que é realmente significativo aqui é que estamos a desenvolver os sistemas de controlo, como fizeram os irmãos Wright, que iriam permitir o voo sustentável, de longa duração.
والأمر المهم هنا ،هو أننا بصدد تطوير نظم المراقبة مثلما فعل الأخوان رايت ، و هذا من شأنه أن يمكن من طيران متواصل و لمدة طويلة

Por fim, a 17 de dezembro de 1903, os irmãos Wright levantaram voo, e ninguém estava lá para partilhar da experiência.
و أخيراـفي يوم 17 ديسمبر عام 1903، حلق الأخوان رايت، ولم يكن هناك أحد لكي يشهد هذا الحدث.

Mais uma prova de que Langley era motivado pela coisa errada: no dia em que os irmãos Wright levantaram voo, ele despediu-se.
وهذا مثال آخر كيف أن لانجلي كان مدفوعا بالشيء الخاطىء وفي اليوم الذي حلق فيه الأخوان رايت، استقال.

Aparentemente, os irmãos pagaram-lhe por boleia para o México mas não chegaram muito longe.
من الواضح أن الأخوان دفعا للرجل ليقلهما للمكسيك. ولكن لم يذهبا بعيداً.

Jules, o Cooper está preso dentro de casa com os irmãos Steele.
جولز ,cooper حَصلَ على نفسه حُصّنَ داخل البيتِ مَع إخوة steele.

É bom ver os irmãos a trabalhar e não a roubar.
من اللطيف رؤية إخوة يمارسون بعض الأعمال بدلاً من التسبب بالأذى

Este é um jogo que disputamos com os irmãos de outra ordem, no Extremo Oriente.
هذه لعبة تجري مع إخوة لنا من مكان بعيد في الشرق

Seurat-Chenaf no carro da frente, os irmãos Attia no segundo.
سوغات وشناف في السياراة الاولى الاخوان عطية في السيارة الثانية

Na verdade, o sistema prefere manter os irmãos juntos.
في الحقيقة فإن المقاطعة تفضل إبقاء الأشقاء مع بعض

Se alguém aqui disser que ela tem sangue índio, levam de mim o mesmo que os irmãos dela vos dariam.
أي شخص هنا بالذات يقول انها من دم هندي سوف يحصل مني ما إخوتها سوف يعطيك

Sabiam que perdeu os irmãos nas Torres Gémeas?
أتعرفون أنّه فقد اخوته في حادث برجي التجارة؟

Podes ir buscar os irmãos Langmore, o Wyatt e o Three?
هل يمكنك القبض على الأخوه لانجمور؟ وايت و أخوه ثري؟

E hoje, tenho uns convidados especiais... eles vieram de Porto Rico, de San Juan... os irmãos Vega!
فاليوم لدي ضيوفن مميزين والذي أتوا الى هنا من سانجون من بورتو ريكو الإخوة فيجا

Se ele for um bom homem como tu e os irmãos, ficarei feliz.
أريد الأفضل للصبي إذا كان رجل صالح مثلك ومثل أخوته

- Desde os tempos de criança que o Bob coleccionava tudo o que encontrava sobre os irmãos James.
جمع (بوب) كل ما تلقّفتهُ يداه (حول عصابة الشقيقان (جيمس

Queres que enfrentemos os irmãos Silenciosos e uma guarda de elite Shadowhunter?
هل تريدين منا أن نقف ضد إخوان الصمت ووحدة حراسة النخبة من صائدو الظلال ؟

Eu ouço você é superstições cultivando e os irmãos tentadores e leigo.
سمعت أن علاقتك بالخرافات زادت وأنت تخدع إخوتنا في الدين والناس الجاهلين

Como é que os irmãos podem ser tão maus?
كيف يمكن أن تسوء العلاقة بين الأشقّاء ؟

Vamos prender os irmãos Yogorov até que os seus netos não se lembrem dos seus nomes.
سنُبقي الأخويْن (يوجوروف) في السّجن حتّى لا يتمكّن أحفادهم من تذكّر أسمائهم.

- Sim, por favor. Estou sempre a ajudar os irmãos a arranjar penas.
نعم من فضلك , أنا أساعد الإخوه فى حل الألغاز دائما