"os jogos de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ألعاب
• للألعاب
• وألعاب

os jogos de vídeo não são a causa.
ألعاب الفيديو والكمبيوتر ليست هي سبب المشكلة

os jogos de vídeo são um sintoma.
ان ألعاب الفيديو والكمبيوتر هي أعراض للمشكلة

os jogos de vídeo podem ser profundos, mesmo quando são totalmente insensatos.
تعلمون، ألعاب الفيديو يمكن أن تكون حقاً عميقة حتى عندما كنت طائش تماما.

Mas é o que nos permitiria preservar os jogos de vídeo durante bastante tempo e é isso o que os museus fazem.
ولكن هذا ما سيمكننا من الحفاظ على ألعاب الفيديو لوقت طويل حقاً، وهذا ما فعله المتاحف.

Entusiasmado com os jogos de hoje?
متحمس للألعاب اليوم ؟

De certo modo, os jogos de vídeo, os caracteres e tudo mais levam-nos a fazer com que as pessoas entendam um significado mais amplo para o design.
وبطريقة، وألعاب الفيديو، والخطوط وكل شيء أخر تؤدي بنا جعل الناس يفهمون معنى أوسع للتصميم.

De certa forma, podemos ver como os jogos de vídeo são o aspeto mais puro do design de interação e são muito úteis para explicar o que a é interação.
بطريقة ما، يمكنك مشاهدة ألعاب الفيديو هي أنقى جوانب تصميم التفاعل وهي مفيدة جداً لشرح ما هو التفاعل.

Não queremos mostrar os jogos de vídeo com a parafernália. Nenhuma nostalgia de Arcade.
أننا لا نريد أن نظهر ألعاب الفيديو مع أدواتها. لا يوجد ممر الحنين إلى الماضي.

Eu gostaria de fazer o mesmo com os jogos de vídeo,
أود أن أفعل الشيء نفسه مع ألعاب الفيديو.

Mas quero que vejam muita televisão, e que joguem os jogos de vídeo, e até amanhã.
ولكن عليكم مشاهدة التليفزيون كثيرا العبوا ألعاب الفيديو وألقاكم في الصباح في حوالي العاشرة أو العاشرة والنصف

se tivermos um filho, terás alguém com quem jogar os jogos de vídeo.
لو أنجبنا طفل سيكون لديك من تشاركه ألعاب الفيديو

É bem melhor do que passar os jogos de futebol debaixo da arquibancada com a filha do Xerife.
ذلك أفضل بكثير من تمضية ألعاب كرة القدم تحت المقاعد مع بنات الشريف

Parece que os jogos de vídeo são a minha nova droga.
لذا أظن أن ألعاب الفيديو هي ادماني الجديد

Ando cheio de trabalho, porque os jogos de vídeo chegam este mês.
أعرف أني مشغول عنك هذه الأيام. لأنه موسم طرح ألعاب الفديو هذا الشهر فقط.

Está bem, os jogos de vídeo proporcionam um escape para a agressão bem como outros desportos fisicamente mais exigentes.
ألعاب الفيديو تعد مُتنفساً للسلوك العدواني الذي قد تقدمه الرياضات المرهقة جسدياً أيضاً

- os jogos de vídeo não são desportos.
ألعاب الفيديو ليست رياضة ـ عملياً تُعد رياضه

Aproximam-se os jogos de Vulcanália. Se eu puder manter a dívida até lá...
هل باستطاعتي تأجيل السداد لما بعد ألعاب فالكاناليا ؟

Conhece os jogos de guerra, mas ainda não conhece a realidade.
لقد لعب في ألعاب الحرب يا أبتِ و لم يجرب الحرب الحقيقية

Nós voluntariamo-nos para os jogos de Ressaca!
نحن نتطوع للألعاب

Com esta "interface", abrimos um vasto leque de possibilidades entre os jogos de tabuleiro clássicos e os jogos de "arcade", em que as possibilidades de interacção física tornam possíveis tantos estilos de jogo diferentes.
مع هذه الواجهات، نحصل على مجموعات كبيرة من الاحتمالات ما بين ألعاب الألواح التقليدية وألعاب الأركيد، حيث الاحتمالات المادية للتفاعل تصنع العديد من أساليب واحتمالات اللعب.