"os jurados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هيئة المحلفين
• هيئة المحلّفين
• المحلفون
• لجنة التحكيم
• لجنة المحلفين
• لجنة المحلّفين
• للمحلفين

Nós, o povo, os jurados que vão julgar Clay Shaw, representamos a esperança da humanidade contra o poder dos governantes.
نحن الشعب, و نظام هيئة المحلفين الجالسون للحكم على كلاي شو أنتم تمثلون أمل الإنسانية ضد سلطة الحكومة

Todos os jurados conseguem ver quantos dedos estou a mostrar?
هل يرى اعضاء هيئة المحلفين كم اصبعا اظهر ؟

Vamos esperar que os jurados não descubram que ela pediu o divórcio.
دعنا نأمل أنّ هيئة المحلفين لم تكتشف أنّها أقامت دعوى طلاق.

Mas a sério, queríamos muito mostrar a todos os jurados que saíste da nossa sala de interrogatório sem mais marcas do que aquelas com que entraste.
ولكن بصدق أردنا أن نُري هيئة المحلّفين أنك وخلال استجوابك بدوت على هذه الحال

Pelo poder investido em mim pelo estado da Califórnia, declaro-vos, o público espectador, os jurados.
بحق السلطة المخولة لي من ولاية كاليفورنيا أنا بذلك أعلنكم أيها المشاهدون المتفرجون المحلفون

Tal como os jurados que consideraram culpadas pessoas inocentes e os jurados de Titus que o consideraram culpado, há muita gente que acredita que a memória trabalha como um gravador.
مثل هيئة المحلفين الذين ادانو هؤلاء الابرياء والمحلفين الذين ادانو تايتس, معظم الناس تعتقد ان الذاكرة تعمل كجهاز تسجيل

A história de um elevador não impressionaria os jurados.
كل الدلائل تُشير إليك. قصة المصعد هذه لن تؤثر في هيئة المحلفين.

Esperamos que esta gente esteja entre os jurados, serás livre.
آمل أن يكون بعض هؤلاء الناس من بين هيئة المحلفين خاصتك. وستنال البراءة.

- Se tem pernas para andar? Basta que entre os jurados haja um consumidor de café, e o meu amigo vai sair de lá um homem rico.
أحضر لي شخصاً شارباً للقهوة في هيئة المحلفين تلك, وستخرج من هناك رجلاً ثريّاً

Para fazer os jurados verem... este caso através dos teus olhos.
لكي تجعل هيئة المحلفين أن ترى القضية كلها بأعينك

Se os jurados acharem a favor das provas geológicas, então sim, pode trazer as famílias.
إذا استقرت هيئة المحلفين على الادلة الجيلوجية يمكنك أن تحضر العائلات

os jurados não vão ver isso muito bem.
ذلك لا يبدو سبباً كافيا إلى هيئة المحلفين.

os jurados não têm olhos?
ماذا , هيئة المحلفين ليس لديهم أعين يارجل ؟

Excepto seis anos depois, os jurados estarem a ser mortos um a um.
ماعدا ، بعد ست سنوات هيئة المحلفين تم قتلهم واحدا تلو الآخر

os jurados chateiam-se quando as companhias de seguros não pagam, em especial ao único sobrevivente de um Marine ferido ao serviço do seu país.
هيئة المحلفين تغضب ان كان السبب عدم دفعنا لمبلغ التأمين وخاصة لو كانت لاحد اقرباء أحد الجنود وماتو وهم يخدمون البلد

Que se registe na acta que o réu e a sua advogada estão presentes e que os jurados estão no seu lugar.
أشر في السجل إلى أن المتهم ومحاميته حاضران وأن أعضاء هيئة المحلفين جالسين

Quero-te a sorrir para os jurados, torna-te simpático.
وحين تبتسم إلى هيئة المحلّفين لتكن لطيفاً.

Que vão contar as suas histórias, fazendo com que os jurados saquem dos lenços e enxuguem as lágrimas?
سيقف الأب و الأم و سيخبرون قصتهم فيقوم المحلفون بسحب مناديلهم و مسح دموعهم من اعينهم ؟

Zachary Longo, e Sadie Longo, para esta questão, os jurados responderam "sim".
زاكاري لونغو وسادي لونغو على هذا السؤال أجابت لجنة التحكيم بنعم

Nós, os jurados, consideramos ser o réu, Clay Shaw, inocente."
نحن , لجنة المحلفين, وجدنا المدعى عليه كلاي شو , غير مذنب

Sim. Pode funcionar com os jurados que a reconhecerem.
حسنا، نعم، قد يفيد هذا بالنسبة للمحلفين الذين يتعرفون عليكى