"os médicos disseram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأطباء قالوا
• الطبيب قال
• قال الطبيب
• قال الاطباء
• الأطباء يقولون
• يقول الأطباء
• لقد قال الأطباء
• الاطباء قالوا
• قاله الطبيب
• نصحني الأطباء

Os médicos disseram que não tinha hipóteses de recuperar...
الأطباء قالوا بأنه ليس هناك مجال لكي تتعافى

Os médicos disseram que foi neurológico, mas, não lhe deram um nome.
الأطباء قالوا أنه مرض عصبي لكن لم يكن هناك إسم له

Os médicos disseram que eu não poderia voltar a usá-lo.
الأطباء قالوا أننى لن أستطيع إستخدامها ثانية و لكنى قلت :

Os médicos disseram que sofri um insuficiência ventricular traumática.
الطبيب قال بأنني عانيت بفشل في الصدمات البطينية

Os médicos disseram que te podiam dar alta hoje, talvez queiras guardar as piadas até lá.
قال الطبيب إن بوسعك الخروج اليوم ربما تودين تأجيل المزح حتى ذلك الحين

Os médicos disseram que a cirurgia correu bem.
لقد قال الاطباء أن العملية جرت على ما يرام

Os médicos disseram que entrou em coma a noite passada.
إن الأطباء يقولون أنها قد ذهبت في غيبوبة في الليلة الماضية

Ele é perfeitamente saudável... mas Os médicos disseram, que se não conseguirem baixar os seus batimentos cardíacos... ele pode ter um enfarte.
كان متعافياً تماماً لكن يقول الأطباء إنه إن عجزوا عن خفض نبض قلبه قد يصاب بنوبه قلبيه

Os médicos disseram que eu estava doente nessa altura.
الأطباء قالوا بأنّني كنت ظهرا مريضا ثمّ.

Os médicos disseram que ela nunca poderia engravidar.
الأطباء قالوا إنها لن تستطيع أن تحمل أبداً

Tenho tentado visitar-te. Os médicos disseram que não estavas apto.
كنت أحاول زيارتك، ولكن الأطباء قالوا بأنك لست مستعداً لرؤية أحد

Os médicos disseram que o seu romance obsessivo com a Kari tinha despoletado a sua psicose.
الأطباء قالوا بأن رومانسيته الإستحواذية مع كاري سبّبت له إختلال عقلي

Os médicos disseram que podemos vigiar. Temos cuidado.
الأطباء قالوا أنه يمكننا متابعة الجرعة سنكون حذرين للغاية

Os médicos disseram que ele devia estar em ambientes familiares para o ajudar a lembrar-se de quem é.
الأطباء قالوا بأنّه يَجب أَنْ يَكُون في محيط مألوف لمساعدته ليتذكر من هو تَعْني مَنْ تُريديه أن يَكُونَ

Foi o que Os médicos disseram, mas eu sabia que não era.
أثناء موجة الإنفلونزا التي انتشرت بعد الحادث بعدة شهور الطبيب قال إنه بسبب إلتهاب رئوي ولكني أعرف السبب الحقيقي

Os médicos disseram que partiu um osso qualquer e não voltará a andar.
قال الطبيب أنه كسر عظماً في ظهره ولن يمشي ثانيةً

Os médicos disseram que vão alterar os protocolos.
قال الاطباء انهم سيقومون بالتغيير والتبديل في البروتوكولات.

Bem, Os médicos disseram que voltarias a ser quem eras.
حسنا، فإن الأطباء يقولون سترجع إلى سابق عهدك

Os médicos disseram que o injectaram com um narco sintético.
يقول الأطباء بأنهم ضخوا في عروقهم " ناركوسينثاتيك "

Os médicos disseram que foi o pior acidente no recreio que viram.
لقد قال الأطباء وقتها أن هذه أسوأ إصابة ملعب رأوها بحياتهم.

Eu pensei que Os médicos disseram que ele estava bem quando ele saiu da quarentena.
اعتقد ان الاطباء قالوا انه بخير عندما غادر الحجر الصحي

Ouviu o que Os médicos disseram. Hemorragia interna.
لقد سمعت ما قاله الطبيب نزيف داخلي

Os médicos disseram que não posso levar bronca.
يتحتّم أن أحذّرك، نصحني الأطباء بألّا ينهرني أحد.