"os médicos dizem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يقول الأطباء
• الأطباء يقولون
• الأطباء قالوا
• قال الأطباء
• قال الطبيب
• الاطباء يقولون
• أخبرني الأطباء
• يقوله الأطباء

Os médicos dizem que ele poderá falecer a qualquer momento.
يقول الأطباء أنه يمكن أن يتوفى في أي وقت

Horrível! Os médicos dizem que ele tem de viver numa bolha de plástico.
أغرب شيء، يقول الأطباء أن عليه العيش داخل فقاعة بلاستيكية

Os médicos dizem que ela tem uma perturbação de identidade dissociativa.
إنّ الأطباء يقولون بأنّها تحصل عليها نوع من فوضى فصامية.

Ainda no hospital, mas Os médicos dizem que vai ficar bem.
هو ما زال في المستشفى. الأطباء يقولون هو سيصبح بخير.

Continua inconsciente, mas Os médicos dizem que vai recuperar totalmente.
لا يزال في غيبوبة لكن الأطباء قالوا انه سيشفى تماماً

Eles libertaram-me. Os médicos dizem que estou curada.
لم أهرب أطلقوا سراحي قال الأطباء إنني شفيت

Os médicos dizem que a esperança de vida do homem é de 76,2 anos.
يقول الأطباء الآن أن متوسط عمر الرجل أصبح 76.2 عام

Os médicos dizem que as análises de sangue são positivas.
يقول الأطباء مستويات دمّك يبدو في حالة جيّدة. كيف عملت هي هي؟

Os médicos dizem que o Cyrus teve um esgotamento cerebral total.
يقول الأطباء أن سيرس أصيب بإنهيار عقلي تام

E Os médicos dizem que há muito trabalho a fazer, mas vai ficar bem.
يقول الأطباء انه يوجد الكثير لعمله ولكنك ستكونين بخير

Os médicos dizem que é um milagre ele ainda estar vivo.
الأطباء يقولون أنها معجزة لأنه لا يزال على قيد الحياة

Os médicos dizem que não controla os impulsos.
الأطباء يقولون أنه ليس عنده سيطرة لإهواءه

Os médicos dizem que... ele é esquizófrénico ou assim..
. الأطباء يقولون أنه انفصام شخصية أو شيء كهذا

Ele está doente e Os médicos dizem que não há nada a fazer.
إنّه مريض و الأطباء يقولون بأنّه ليس في وسعهم عمل شيء

Os médicos dizem que tenho três, talvez quatro anos, se tiver sorte.
الأطباء قالوا أن لدي ثلاثة أو ربما أربع سنوات إذا كنت محظوظا

Imaginem estar frente a frente com o homem que espancou o vosso melhor amigo de tal forma que Os médicos dizem que ele pode não voltar a andar.
تخيل مواجهة وجهاً لوجه مع الرجل الذي أصاب أفضل أصدقائك بشكل سيئ حتى أن الأطباء قالوا بأنه لن يستطيع المشي مجدداً

Os médicos dizem que não devia mexer-me.
الأطباء قالوا لى أنه ليس من المفترض أن أمشى

Os médicos dizem que os teus sinais vitais estabilizaram, por isso vais ficar bem.
قال الأطباء أن أعضائك الحيوية قد استقرت، لذا ستكون بخير.

Quando o conheci, ele já trabalhava nas minas há 14 anos e o ferimento na perna que veem aqui provém de um acidente na mina. É tão grave que Os médicos dizem que a perna deveria ser amputada.
عندما قابلته، كان يعمل في المناجم لمدة 14 عاماً، وإصابة الساق التي ترونها هنا هي في الحقيقة ناتجة عن حادث مناجم، وهي إصابة شديدة جداً حيث قال الأطباء أن ساقة يجب أن تُبتر.

Os médicos dizem que as primeiras horas serão críticas.
لقد قال الطبيب أن الساعات الأولى ستكون حرجة

Os médicos dizem que pode ficar paralítico.
الاطباء يقولون انه من يمكن أن يكون مشلولا

Os médicos dizem que o pior já passou.
أخبرني الأطباء أن هذا لا يؤثر علي

Não quero saber o que Os médicos dizem. Eu estava lá quando ela o viu.
أنا لا أهتم بما يقوله الأطباء أنا كنت هناك و رأيته