"os manifestantes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المتظاهرون
• المتظاهرين
• المعارضون
• المحتجّين
• المحتجين
• المشاغبين
• متظاهرو

os manifestantes ocuparam o aeroporto, e tentaram enfrentar a polícia.
إحتل المتظاهرون المطار وحاولوا إجبار رئيس الوزراء على الإستقالة

os manifestantes estão preocupados, porque se o ninho não for colocado de volta, os falcões perderão a hipótese de reproduzir nesta estação.
يخاف المتظاهرون أنه إذا لم يعود الصقر إلى عشه في البناية فإنه لن يستطيع إيجاد شريكته أو التكاثر هذا الموسم

A possibilidade de tumultos que poderiam ferir os manifestantes e minar a mensagem de protesto pacífico era uma grande preocupação.
احتمالية حدوث أعمال شغب يجرح المتظاهرين وتقويض رسالتهم السلمية في الاحتجاج كان يمثل مصدر قلق كبير.

A polícia federal chegou em autocarros começou a disparar contra os manifestantes.
قدمت الشرطة الفيدرالية في باصات وبدأوا بإطلاق الرصاص اتجاه المتظاهرين

Embora os manifestantes tenham parado por falta de... algum tipo de acobertamento do departamento, há claramente um bocado de gente assustada na nossa cidade à procura de respostas...
...بينما أوقف المعارضون بعضاً من نوع من التغطية من قبل الإدارة من الواضح أن ثمة العديد من الأشخاص الخائفين

Uma providência cautelar, para manter os manifestantes daquele homem longe.
أُريدُ a تقييد طلبِ يَبقي ذلك قطيعِ رجلِ المحتجّين بعيداً عني.

Tínhamos que encontrar os manifestantes que ali vemos, mas, claro, eles já tinham desaparecido quando começámos a investigar.
كنا بحاجة للعثور على المحتجين الموجودين في الصورة، إلا أنهم اختفوا في الوقت الذي بدأنا فيه بالتحقيق.

O que é preciso saber sobre os manifestantes é que...
ما يجب أن تعرفوه عن المشاغبين هو أنهم...

Pode dispensar seis xelins para os manifestantes de Jarrow?
هل تتبرع بستة بنسات يا سيدي لصالح متظاهرو جارو ؟

- Chama-lhe o que quiseres, os manifestantes não cooperaram com a polícia.
لدعوتها بالمظاهرات؟ ادعها ما تريد، المتظاهرون لم يتعاونوا مع رجال الشرطة

os manifestantes são esperados em Londres daqui a três dias para um comício em Hyde Park.
.. و يُتوقع وصول المتظاهرون إلى لندن خلال ثلاثة أيام في سباق

os manifestantes frente ao edifício alvejavam-vos, além dos atiradores?
المتظاهرون أمام البناية كانوا يطلقون النار عليك بالأضافة الى القناصين؟

os manifestantes têm uma licença.
الشرطة هنا، لكنهم لن يساعدونكم. أولئك المتظاهرون لديهم تصريح بذلك

os manifestantes dizem que têm direito à liberdade de expressão.
حيث يطالب المتظاهرون بحقهم في حرية التعبير

os manifestantes vão para onde será libertado o Agente Amarelo.
المتظاهرون يتجمعون الآن عند مركز العميل الأصفر

Claro que os manifestantes não estavam armados, mas a sua marcha e as suas canções eram as suas armas.
بالطبع لم يكن المتظاهرين مسلحين إلا أنهم أتخذوا من مسيرتهم وغنائهم سلاحاً لهم

Deixa-me mostrar-te como tu e todos os manifestantes estão errados.
دعنى أريك لماذا أنت و كل المتظاهرين مخطئون؟

Olhe para este lugar. Delegados não podem passar, os manifestantes estão do outro lado.
انظر الى هذا المكان , المفوضين لا يمكنهم الدخول المتظاهرين يغلقون المنطقة

os manifestantes continuam a reunir-se fora do tribunal, a espera da decisão do Juiz Tanaka.
يواصل المعارضون الاحتشاد خارج المحكمة انتظاراً لقرار القاضي (تناكا)

A Polícia passou o dia a admoestar os manifestantes.
الشرطة تصارع المحتجّين طوال اليوم.

Se expulsares os manifestantes eu dou-te a garrafa toda.
أطرد المحتجين من هنا وسأعطيك الزجاجة بكاملها

Já voltou. É preciso saber que os manifestantes não estão preparados para viajar para muito longe de onde vivem a não ser que o local do motim seja muito atrativo.
ما يجب أن تعرفوه عن المشاغبين هو أنهم ليسوا على استعداد للتنقل إلى مسافات بعيدة عن منازلهم، إلا إذا كان موقع الشغب جذابًا جدًا.

os manifestantes de Jarrow chegaram a Bedford, ontem à noite.
لقد وصل متظاهرو جارو الليلة الماضية إلى بيدفورد