"os matemáticos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• علماء الرياضيات
• الرياضيين

Mas os matemáticos formalizam isto de um modo particular.
لكن علماء الرياضيات يقومون بتعريفه بواسطة طريقة محددة.

Durante centenas de anos, os matemáticos tiveram que lutar com isto.
عانى علماء الرياضيات لعدة مئات من السنين حقاً مع هذا.

Bem, a adivinhação numerológica era muito popular entre os matemáticos.
حسناً , العرافة الرقمية شائع بين علماء الرياضيات الأوائل

E esta é apenas uma das muitas estatísticas alucinantes com que os matemáticos dos direitos autorais lidam diariamente.
وهذا فقط واحده من كثير من احصاءات يتعامل معها علماء الرياضيات في حقوق النشر يومياً

Penso que todos concordamos que os matemáticos são famosos por serem excelentes a encontrar o amor.
أعتقد أننا جميعا نتفق أن الرياضيين مشهورون بتميزهم في إيجاد الحب.

Para telas maiores, os matemáticos não sabem bem se encontraram as pontuações mais baixas possíveis.
وبالنسبة للمربعات الأكبر، فإن علماء الرياضيات غير متأكدين ما إذا قد حصلوا على أصغر قيمة ممكنة.

os matemáticos acharam que isto era muito estranho porque, ao encolher uma régua, medimos um comprimento cada vez maior.
الآن ، يعتقد علماء الرياضيات أن هذا كان غريبا جدا ، لأنه كلما تقلص القياس, كنت تحصل على أطوال أكبر.

os matemáticos, que diziam que estas eram curvas patologicamente inúteis,
علماء الرياضيات الذين قالوا ان هذه الأشكال كانت مرضية غير مجدية؟

os matemáticos calcularam-no inscrevendo polígonos dentro de círculos.
قدر علماء الرياضيات الرقم من خلال نقش مضلعات داخل الدوائر.

Mas só em 1997 é que os matemáticos perceberam realmente como a poderiam modelar.
لكن ليس حتى عام 1997 عندما فهم علماء الرياضيات بالفعل كيف يمكنهم نمذجته.

Antes da geometria hiperbólica, os matemáticos conheciam dois tipos de espaço: o espaço euclidiano e o esférico.
قبل الهندسة الزائدية، عرف علماء الرياضيات عن نوعين من الفراغات، الفضاء الايقليدي والفضاء الكروي.

os matemáticos gostam de caracterizar as coisas de um modo formal.
يحب علماء الرياضيات وصف الأشكال بكونها أشكال.

os matemáticos já responderam a essa questão.
الآن إجاب علماء الرياضيات على ذلك السؤال.

os matemáticos pensavam que era a única alternativa.
الآن فكّر علماء الرياضيات أن ذلك هو البديل الوحيد.

Isto quase pôs os matemáticos malucos porque, como vós, sentem-se enganados.
وقد كاد هذا أن يقود علماء الرياضيات الى الجنون لأنهم، مثلكم، يجلسون هناك ويشعرون بأنهم مخدوعين.

Eu disse que os matemáticos pensavam que isto era impossível.
الآن، لقد قلت أن علماء الرياضيات أعتقدوا أن هذا مستحيلاً.

os matemáticos começaram a criar formas que não existiam.
حينها بدأ علماء الرياضيات بخلق أشكال لم تكن موجودة.

"os matemáticos são as criaturas mais interessantes e inspiradoras".
علماء الرياضيات هم المخلوقات الأكثر تشويقاً وإلهاماً.

Os cientistas, incluindo os matemáticos, seguem um de dois caminhos: Primeiro, através de descobertas iniciais, identifica-se um problema e procura-se uma solução.
العلماء وضمنهم علماء الرياضيات البحتة، يتبعون أحد مسارين: أولا، من خلال الإكتشافات المبكرة، يتم تحديد المشكل والبحث عن حل.

Eu acredito que é este paradigma mitológico que inspirou os matemáticos indianos a descobrir o número zero.
وأنا أومن ان هذا المثال الأسطوري هو من ألهم الرياضيين الهنود لإكتشاف الرقم صفر