"os meios de comunicação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وسائل الإعلام
• وسائل الاعلام
• أجهزة الإعلام

os meios de comunicação social divulgam a chamada, e a correspondente reação diplomática deixa Washington e a Europa vacilantes.
غطت وسائل الإعلام المكالمة الهاتفية ثم عقب ذلك ردود الفعل الدبلوماسية مما ترك واشنطن وأروبا في تخبط.

Os problemas com este sistema cedo se tornaram evidentes à medida que os meios de comunicação se alargaram.
لكن مشكلات نظام العمل هذا بدأت تظهر مع انتشار وسائل الإعلام.

os meios de comunicação adoram este tipo de histórias.
-تعلمين كيف تحب وسائل الإعلام نشر قصص كهذه

Transmita já a notícia em todos os meios de comunicação.
حسنا أشغليه على الفور وعلى جميع وسائل الاعلام ونحتاج لأحد ان يحضر لذلك المؤتمر الصحفي

É como se fossem os meios de comunicação social dos velhos meios de comunicação.
انها نوع من وسائل الاعلام الاجتماعية وسائل الإعلام القديمة.

Hoje os meios de comunicação falaram em todos os casos.
اليوم تركّز أجهزة الإعلام على كلّ الحالات

Não da que publicam os meios de comunicação sionista. Não da que me estás a falar.
ليس ذلك الذي تهلهل به وسائل الإعلام الصهيونية

Baseia-se no facto de que os meios de comunicação e, em especial, a propaganda comercial
لأنه يقوم على حقيقة مفادها أن وسائل الإعلام التقليديّة و خاصّة الدعايات التجارية

Os políticos corruptos, os meios de comunicação que ocultam as verdades, os cartéis que matam tudo e todos os que se metem no seu caminho.
.. يقومون بإفساد السياسيين .. وسائل الإعلام تقوم بإخفاء الحقائق العصابات تقوم بقتل أي شيء وأي شخص يحدق بهم

No seu entusiasmo, a minha adorada cara-metade convidou todos os meios de comunicação para cobrirem a festa.
بحماسيتها نصفي الآخر الجميل دعت كل وسائل الإعلام الرائده لتغطية الحفله

os meios de comunicação no Iraque e na Síria postaram fotografias e lançaram vídeos para recrutar no Facebook e Twitter.
نشطاء وسائل الإعلام الدهائية في سوريا و العراق يقومون بنشر صور توضيحية و أشرطة فيديو تجنيدية على الفيسبوك و تويتر

Porque acho que não consigo reter os meios de comunicação por muito tempo.
لأنني لا أعتقد أنني يمكن أن تعيق وسائل الإعلام لفترة طويلة.

A assessoria do FBI entrou em contacto com todos os meios de comunicação de Nova Jersey, Connecticut, Filadélfia Certifica-te de que estão a espalhar a noticia que os passageiros devem desligar o seu Wi-Fi e não tentar conectar-se com nenhuma
أجعلي من أتصالات المباحث الفدرالية على تواصل مع وسائل الإعلام الإخبارية في كل من الولايات نيوجيرسي ..

os meios de comunicação estão a ir na direção certa.
سيدي، وسائل الإعلام تتحرك في الاتجاه الصحيح الآن

os meios de comunicação atiram frases de efeito uma atrás da outra enquanto ninguém fala sobre o verdadeiro jogo.
وسائل الإعلام مجرد معاول تقوم بلدغنا مرة بعد مرة بينما لا أحد يرغب في الحديث عن

Se, de facto, as redes sociais estão a dominar os meios de comunicação tradicionais e as mulheres estão a dominar as redes sociais, quererá isso dizer que as mulheres irão controlar os meios de comunicação mundiais?
إذا كانت القضية هي أن وسائل الإعلام الإجتماعية تهيمن على وسائل الإعلام القديمة والنساء يسيطرن على وسائل الإعلام الإجتماعية فهل سيعنى ذلك أن النساء سيقمن بالهيمنة على وسائل الإعلام العالمية؟

os meios de comunicação chama-os de os Açougueiros, um apelido bem merecido, considerando este último roubo elevando o ganho deles para US$ 6.1 milhões, e o número de mortos para 28.
ظهرت وحشيتهم للقتل في وسائل الاعلام... استحقوا اللقب عن جداره, مشاركه هذه السرقات جلبت ارباح 6.1مليون دولار

Estão a sair encomendas para todos os meios de comunicação, por isso se tivesse acções da Apex...
حقائب بالمعلومات ذاهبة الى كل أنواع وسائل الاعلام الآن لذا لو أمتلك أسهم في شركة "أي باكس"... يا ألهي...

os meios de comunicação chegaram antes de nós.
وسائل الاعلام وصلت هنا قلبنا

Ficarás feliz em ouvir que os meios de comunicação estão muito excitados com isto.
ستكون سعيداً عندما تسمع أن أجهزة الإعلام مهتمة بهذا الخصوص

Este caso criou muita controvérsia entre os meios de comunicação.
خلقت هذه القضية الكثير من الخلاف بين أجهزة الإعلام. .