"os meios necessários" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وسيلة ضرورية
• الأمكانيات
• الوسائل الضرورية
• وسيلة ممكنة

Os lucros sobem, chegam as pessoas, os lucros descem, vão-se embora, por todos os meios necessários.
الأرباح ترتفع، الناس يأتون، الأرباح تنخفض، يغادرون. بأيّ وسيلة ضرورية.

Tal como o Quentin, se não se fortalecer. Aprenda depressa por todos os meios necessários.
و ستفقد أنتَ كذلك إذا لمْ تُصبحْ قوياً تعلمْ سريعاً ، بأي وسيلة ضرورية.

Está bem, então o trabalho dele era usar os meios necessários para que os problemas do cliente desaparecessem.
حسنا لا بأس اذن كانت وظيفته هي إستخدام أي وسيلة ضرورية للتأكد من إن مشاكل موكله ذهبت بعيدا

Sim, eu sei que é uma hipótese um pouco rebuscada, mas certamente que a Procuradoria tem os meios necessários para encontrá-la.
نعم, أعرف أنها فرصه ضئيله ولكنى متأكده أن مكتب المدعى العام لديه الأمكانيات لكى يجدها

Se voltar a entrar neste edifício, os nossos guardas considerarão que é uma ameaça pessoal e reagirão com todos os meios necessários.
إن جئت إلى هذا المبنى ثانية سيكون هذا بمثابة تهديد شخصي لحراسنا و سيواجهونه بكل الوسائل الضرورية

Este homem aqui é a prova que temos que impedir a disseminação desta mutação recorrendo a todos os meios necessários.
هذا الرجل هو الدليل الذي نحتاج إليه لمنع انتشار الطفرة بأي وسيلة ممكنة

Tive de recorrer a todos os meios necessários para tornar os humanos mais fortes, mais rápidos...
اضطررت الى اللجوء الى أي وسيلة ضرورية لجعل البشر أقوى وأسرع...

Tinhas dito "por todos os meios necessários".
ظننتك قلتِ: "بأي وسيلة ضرورية."

Por todos os meios necessários.
بأي وسيلة ضرورية

Em troca disso mesmo, garantiste-me a tua assistência para expulsar o Capitão Vane daquele forte usando todos os meios necessários.
وفي المقابل ستتأكد منمساعدتي.. بطرد القبطان (فاين) من الحصن بأي وسيلة ضرورية.

Ele vai fazer ao usar todos os meios necessários.
وسوف يفعل ذلك بأي وسيلة ضرورية .

"Por todos os meios necessários."
"بأي وسيلة ضرورية."

A Scotland Yard não tem os meios necessários.
لم تكن لدى الشرطة اللندنية الأمكانيات.

No entanto, em cada religião, em cada população, encontramos uma pequena percentagem de pessoas que se agarram tão fervorosamente às suas convicções que sentem que devem usar todos os meios necessários para fazer com que os outros vivam como eles.
لكن بالمقابل، في كل دين، وفي كل مجتمع، ستجد فئة قليلة من الناس ممن يتشبثون بحماس بمعتقداتهم لدرجة أنهم يشعرون بأن عليهم استعمال كل الوسائل الضرورية ليحملوا الآخرين على العيش كما يفعلون.

A primeira coisa que tenho que fazer é educar, a segunda coisa que tenho que fazer é denunciar o racismo e a última coisa que tenho que fazer é fazer tudo o que puder para erradicar o racismo durante a minha vida, por todos os meios necessários.
لذا اول شيء علي فعله هو أن أعلّم، ثاني شيء علي فعله هو أن أكشف النقاب عن العنصرية، و آخر شيء علي فعله هو أن أفعل كل ما بوسعي هو القضاء على العنصرية في حياتي بكل الوسائل الضرورية.

Pode usar qualquer e todos os meios necessários.
يمكنك استخدام أي وجميع الوسائل الضرورية

Com todos os meios necessários.
بأي وسيلة ممكنة

"Por todos os meios necessários", parece que vem a seguir.
يبدو أنك ستقولين "بأي وسيلة ممكنة"

Por todos os meios necessários.
بأي وسيلة ممكنة