"os membros da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعضاء
• اعضاء
• جميع أفراد

A policia do hotel não permite... os membros da familia têm de ficar connosco para os negócios.
سياسة الفندق لا تسمح بإقامة أعضاء العائلة ذوى الأربع أرجل معنا فيفى ما الأمر ؟

Injectavam um detector em todos os membros da Aliança.
كلّ أعضاء التحالف كانوا حقن مع تتبع الأداة.

O número de vezes que os membros da SG-1 têm sido comprometedores, deviam ter garantido uma reconsideraçao do seu estado no planeta extraterrestre.
عدد المرات التي أعضاء اس جي 1 يثيرون فيها الأخطار ينبغي أن تكون مبررة على الأقل بإعادة النظر في رحلاتهم الخارجية

os membros da SG-11 dizem que ele parecia perfeitamente normal.
أعضاء الفرقه اس جي 11 أصروا أنه يبدوا طبيعياً

O dardo imobiliza o oponente. os membros da equipa tinham "chips" implantados.
كل عضو من اعضاء فرقة الانقاذ شريحة تقفى الاثر فى ذراعه

Então! Que raio? Nós, os membros da Casa dos Totós desafiamos-vos, Casa Beta, para as Olimpíadas Gregas.
سننهي هذا لمرة واحدة و للأبد ماذا تفعل؟ نحن, أعضاء منزل المهووسين نتحداكم, منزل بيتا

Amnistia completa para todos os membros da resistência, sem excepção.
أطالب بالعفو الكامل عن جميع أعضاء المُقاومة دون إستثناء.

Ele contém o nome de todos os membros da equipa.
مكتوب عليها اسم كل فرد من أعضاء فريق الشتاء

E agora sei a identidade de todos os membros da equipa.
و الآن بتُ أعلم كل هويات جميع أعضاء الفريق الأحمر.

- os membros da direção estão sujeitos a confidencialidade.
غير أنّ أعضاء المجلس خاضعين لشرط عدم الإفشاء

Vou dar-lhe: os membros da lista dos Dez Mais Procurados do FBI.
أسلّمك أعضاء لائحة الـ 10 أكثر المطلوبين من قِبل المكتب الفيدراليّ.

O objetivo é ter todos os membros da equipa sentados nos pneus
الهدف هو أن يجلس كل أعضاء فريقك على الاطارات بهذا يكسب فريقك.

Que atraso acham que tivemos de adicionar no sentido de anular o efeito inibitório de saber que os membros da faculdade iriam ver as suas respostas?
كم طول التأخير الذي تتوقعون كان علينا إضافته لإزالة التأثير الممانع لمعرفة أن أحد أعضاء هيئة التدريس سوف يرى إجابتك؟

os membros da família deixam cá fora os clientes e os libertos, e entram nos banhos com o grupo dos seus pares.
حيث يترك أعضاء العائلة الزبائن والعاملين في الخارج ويدخلون إلى الحمامات مع أقرانهم.

Usando este organograma incrível, conseguimos agora explorar como é que todos os membros da equipa humana e tecnológica estão a interagir.
وهم يستخدمون هذا المخطط الهائل، حيث يمكننا الآن استكشاف كيف أن أعضاء الفريق البشر وأعضاء فريق التكنولوجيا يتفاعلون.

O espaço público não pode ser vendido, não pode ser doado, e os seus benefícios são partilhados igualmente entre os membros da comunidade.
لا يمكن بيع العام، ولا يمكن الاستغناء عنه، وتتشارك فوائده بشكل متساوٍ بين أعضاء المجتمع.

Eu tenho que dizer que todos os membros da Comissão Heiniger são homens honestos, sérios, e dignos e de uma probidade exemplar conscientes da missão que lhes foi confiada.
يجب أن أقرر أن كل أعضاء لجنة التحقيق كلهم شرفاء، جادين، مطلعون وشخصيات رائعة

Quero agradecer a ajuda de todos os membros da minha equipa de corrida.
أنا أوَدُّ أَنْ أَشْكرَ كُلّ أعضاء فريقِ سباقي لمساعدتِهم..

Quero dar as boas vindas a todos os membros da faculdade que corajosamente se assumirem e se revelarem como "amantes" do homicídio.
انا اود ان ارحب بجميع اعضاء الكلية الين اتوا الى الندوة وكشفوا عن انفسهم بشجاعة بأن لديهم نهم الى القتل

Todos os membros da 2ª Mass... dirijam-se à área comum imediatamente.
كل اعضاء الجمهرة الثانيه عليهم القدوم الى الساحه العامه حالا

Os músicos também comunicam com o corpo, com os membros da banda, com a audiência, usam o corpo para exprimir a música.
بل ان الموسيقيين يتواصلون مع اجسامهم مع اعضاء الفرقة الاخرين , مع الجمهور انهم يستخدمون اجسامهم لاظهار الموسيقا

Ao início, enquanto tentava descobrir quem estava a assombrar o William, olhei para os membros da família.
حسناً ، في البداية عندما أردت أن أعرف من يطارد ويليام تمعنت في جميع أفراد العائلة