"os mercados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأسواق
• أسواق
• السوق
• الاسواق

os mercados que funcionam bem oferecem escolhas e, em última instância, a capacidade de exprimir a procura de felicidade.
الأسواق التي تعمل بكفاءة تقدم الخيارات، وفي نهاية المطاف المقدرة على التعبير عن سعي المرء لإيجاد السعادة.

Os economistas alertam que a assimetria da informação pode desordenar os mercados.
يُحذّرُ الاقتصاديون بأن التباين في المعلومات يمكنُ أن يسبب انحراف الأسواق.

os mercados financeiros mundiais caíram acentuadamente na sequência do drama.
و انتشرت أخبار الأزمة بانهيار الأسواق المالية فى العالم

os mercados de grão ficavam no sul da cidade.
لذا فإن أسواق الحبوب كانت في جنوب المدينة

Os nossos investimentos influenciam os mercados e fazem ou param eleições presidenciais.
استثماراتنا تهز أسواق المال، وتساهم في نجاح أو فشل الانتخابات الرئاسية.

Vai ser preciso muito trabalho para ressuscitar os mercados.
لا بد من العناية الإلهية لتنشيط تلك السوق.

Sr. vice-presidente, os mercados asiáticos estão em queda livre.
سيدي نائب الرئيس، الأسواق الآسيوية في سقوط حر

Porque, durante muito tempo, os mercados livres coincidiram com a liberdade de expressão, de imprensa, de religião.
لأنه ولمدة طويلة، كانت الأسواق الحرة مقترنة بالحريات، كحرية التعبير وحرية الصحافة وحرية الديانة.

Há dois anos, há três anos, há cerca de quatro anos, os mercados estavam a andar bem.
منذ سنتين وثلاث سنوات وقرابة أربع سنوات، كان أداء الأسواق جيدا.

os mercados sofreram mudanças enormes nos últimos 20 anos, mas apenas para as empresas do topo da economia.
لقد تغيرت الأسواق بشكل جذري في السنوات 20 الأخيرة، ولكن فقط للمنظمات المهيمنة على الاقتصاد.

Como toda a gente, esses políticos estão a presumir que os mercados modernos sejam reservados às organizações suficientemente poderosas para os criarem para si mesmas.
وكأي شخص آخر، يسلم صناع القرار بأن الأسواق الجديدة هي حكر على منظمات قوية بما فيه الكفاية لخلقها لوحدها.

Mas, apesar do nosso mandato eleitoral, os mercados não confiavam em nós.
بالرغم من مهمتنا الانتخابية الأسواق لم تثق بنا

Desta vez não foram os militares, mas os mercados que apontaram uma arma às nossas cabeças.
هذه المرة لم تكن القوة العسكرية بل الأسواق هي التي أرغمتنا على ذلك

os mercados e a política eram um só, unificados, acessíveis, transparentes, porque davam poder às pessoas.
كما ترون ، كانت السياسة و الأسواق وجهان لعملة واحدة و بالتالي الشفافية لأنها منحت السلطة للشعب

Hoje globalizámos os mercados mas não globalizámos as nossas instituições democráticas.
اليوم قمنا بعولمة الأسواق لكننا لم نعولم مؤسساتنا الديمقراطية

Os economistas muitas vezes supõem que os mercados são inertes, que eles não entram em contacto nem corrompem os bens que são trocados.
يفترض الاقتصاديون غالبا أن الأسواق خاملة، وأنها لا تلمس أو تخرب السلع التي يتم تداولها.

A verdadeira questão é: como podem os mercados desenvolver-se na África rural para aproveitar o poder da inovação e do empreendedorismo que sabemos que existe?
السؤال الحقيقي هو، هل يمكننا تطوير أسواق في أرياف أفريقيا لتسخير قوة الابتكار وروح المبادرة التي نعلم أنها موجودة؟

Então porque é que os mercados agrícolas não atingiram as expetativas?
إذاً لماذا لم تعمل أسواق الزراعة كما كان متوقعاً؟

Vimos as escolas a fechar, os mercados a não abrir, deixaram de funcionar da forma que deviam nestes países,
شاهدنا المدارس تُغلق، أسواق لم تبدأ مجددًا، لم تعد إلى العمل بالطريقة التي كانت تعمل بها قبلاً في هذه البلدان.

Se quiserem comprar cocaína barata de alta qualidade, só há um lugar onde ir. São os mercados anónimos da "darknet".
إن كنت ترغب في شراء كوكايين بجودة عالية وسعرٍ زهيد، فثمَّة مكانٌ وحيدٌ تذهب إليه، وهو أسواق الشبكة المظلمة المجهولة.

Quando os mercados fecham, eu passo para a Nikkei.
عندما يغلق السوق , اقوم بأكتشاف مؤشر نيكية

Não estou a afirmar que os mercados emergentes não entendem a democracia, nem estou a dizer que, idealmente, não gostariam de escolher os seus presidentes e líderes.
انا لا اقول بان الناس من دول الاسواق الناشئة لا يفهمون الدمقراطية و لا اقول بانهم لا يريدون انتقاء رؤسائهم و قادتهم بطريقة مثالية