"os metais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المعادن

Eu sei que dizem que não precisa combinar os metais.
أعلم، أعلم يقولون أنه ليس عليك أن تقارن المعادن

Se escondermos uma mensagem na liga que se misturasse com os metais ao redor, não a encontrávamos até que oxidasse.
لو خبّأ المرء رسالة في سبيكة نحاس تندمج مع المعادن المحيطة بها، فلن تكون مقروءة إلّا حين تتأكسد.

Normalmente obtemos os metais de minérios que extraímos de minas em constante ampliação e em todas as minas no mundo inteiro
وهذه المعادن التي نحصل عليها عادة من خام نستخرجه من مناجم واسعة ومناجم عميقة في جميع أنحاء العالم

A maior parte do que extraímos dessas coisas, se chegarem à reciclagem, são os metais.
وغالبية المستخلص من أشياءنا منتهية الصلاحية تلك التي تصل إلى مرحلة إعادة التدوير هي المعادن

Isso deve-se predominantemente ao facto de os metais serem muito mais fáceis de reciclar de outros materiais e de outros metais.
وهذا بالغالب بسبب أن إعادة تدوير المعادن سهل جداً وأيضاً فصلها عن الأشياء الأخرى وعن بعضها البعض

Ou queimam os plásticos para conseguir os metais em incineradoras domésticas, como veem aqui.
أو يقومون بإحراق البلاستيك للوصول إلى المعادن في منازل حرق كما ترون هنا

Tentam recuperar todos os metais valiosos desses componentes.
انهم يحاولون الحصول على جميع المعادن القيمة من تلك المكونات.

Elas fundem-se, como os metais que misturamos para fazer uma boa espada.
حسنا, انهم يندمجون مثل المعادن التي نخلطها لصنع سيف جيد

Tem os metais alcalinos. Tem os halogéneos, gases inertes.
لديك المعادن القلوية،لديك الهلوجين الغازات الخاملة

Na antiguidade acreditava-se que os metais puros purificavam o sangue.
يعتقد القدماء أن المعادن النقية تقوم بتصفية الدم

O laboratório criminal não vai demorar a corresponder os metais.
سنرسله الى المختبر لكشف اختبار المعادن ؟

Fizemos seis análises toxicológicas, análises para todos os metais pesados, venenos e agentes biológicos possíveis.
أجرينا 6 فحوصات شاملة للسموم وبحثنا عن كل المعادن الثقيلة والسموم والعوامل البيولوجية التي نعرفها

O quelato irá extrair os metais pesados do seu sangue.
سيقومُ الاختلابُ بسحبِ المعادن الثقيلةِ من دمك

O benefício da quelação, é que todos os metais tóxicos são removidos.
الفائدة من التنقية هي أن كل المعادن السامة يتم إزالتها

É claramente impossível que hidrogénio seja um milhão de vezes mais abundante que os metais.
إنه من الجلي إستحالة أن يكون الهيدروجين أوفر بملايين المرات من المعادن

Não posso distinguir as lesões feitas antes e após a morte, sem removermos todos os metais.
لا يمكنني التمييز بين الحاصلة قرابة زمن الوفاة والحاصلة بعدها حتى تُزال كلّ المعادن.

Extraem o que conseguem, e que na maioria são os metais — placas de circuito, etc. — e abandonam aquilo que não podem recuperar, que é, de novo, a maioria dos plásticos
فيقومون باستخراج ما يمكنهم استخراجه ويكون ذلك غالبا من المعادن لوح الدارات وما إلى ذلك ويتركون وراءهم في الغالب ما لا يمكنهم اصلاحه وهو في الغالب البلاستيك

que tritura as coisas em pedacinhos. Recupera os metais e separa-os do chamado lixo de trituração — é o desperdício — uma mistura muito complexa de materiais, mas predominantemente plásticos.
ويستعيدون المعادن ويتركون ما يسمى ببقايا التقطيع -- مخلفاتهم -- وهو مزيج معقد جداً من المواد ولكن في الغالب بلاستيك

Outro grupo de ingredientes nos telemóveis inteligentes também comporta riscos ambientais semelhantes: são os metais como o cobre, a prata, o paládio, o alumínio, a platina, o tungsténio, o estanho, o chumbo e o ouro.
يوجد مجموعة أخرى من المكونات في الهواتف الذكية التي تأتي بمخاطرَ بيئيةٍ مشابهة: وهي المعادن مثل النحاس، والفضة، والبلاديوم، والألمنيوم، والبلاتين، والتنجستين، والقصدير، والرصاص، والذهب.

Não. O mesmo. os metais são idênticos.
نفسه تلكَ المعادن متطابقة تماماً