"os meus antepassados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أسلافي
• اجدادي
• أجدادي
• أجدادى
• اسلافي

os meus antepassados estão aqui desde o século XVII.
أسلافي كَانوا هناك منذ أواخر قرن ثامن عشر.

Vamos arrumar isto como os meus, antepassados, vamos lá?
دعنا نحلّ هذا نحبّ أسلافي عملوا، أليس كذلك؟

Quando eu pensava no horror indescritível que os meus antepassados tiveram de passar neste país para que eu pudesse ter uma vida melhor, mais a minha vergonha aumentava.
وكلّما فكرت في الأهوال التي لا توصف التي مرّ بها أسلافي في هذا البلد لكي أتمكن من العيش بصورة أفضل، كان شعوري بالعار يتنامى أكثر.

Todos os meus antepassados foram guias de peregrinos.
انا و اجدادي عملنا كأدلاء للحجاج

Tenho o sangue dos Primeiros Homens, os meus antepassados viveram aqui, tal como os teus.
أنا أحمل دماء الرجل الأول أجدادي عاشو هنا, مثلكم تماما

Senti uma ligação mais profunda à forma como os meus antepassados viam o mundo em seu redor.
وشعرت بإحساس عميق بالأتصال بكيف اعتاد أسلافي النظر إلى العالم من حولهم.

Este era o inferno... de que os meus antepassados falavam.
... هذا هو الجحيم الذي كان يتحدث عنه أسلافي

Sou boa pessoa, apesar do que fizeram os meus antepassados.
و أنا إنسانة جيدة بعيدا ً عن ما فعله أسلافي

Os padres antigos disseram que outrora os demónios derrotaram os meus antepassados.
يقول الكهنة إنه في السابق هزم الشياطين أسلافي

Houve um tempo antes da razão... e ciência quando os meus antepassados acreditavam em todo o tipo de absurdos.
في زمن ما قبل المنطق والعلم كان أسلافي يؤمنون بكل أشكال الهراء

Ontem eu recebi reparações da família que escravizaram os meus antepassados.
بالأمس استلمتُ تعويضات من العائلة التي استعبدت أسلافي

Há milhares de anos, um Goa'uid igual a si levou os meus antepassados da Terra e escravizou-os.
الجواؤلد أخذوا أسلافي من الأرض منذ آلاف السنين، واستعبدوهم

os meus antepassados não criaram a taça Hastings para que os rejeitados dos "Cock Bulls" gozassem com isso.
أسلافي لم يخلقوا كأس هايستينجز لكي يرفض مثل الديك والثيران يمكن أن يجعل مهزلة منه.

Durante anos, os meus antepassados foram obrigados a recordar-se da verdadeira história da nossa gente em segredo, para lá dos olhares dos Goa'uid.
لسنوات، أسلافي كانوا مصطرين لتسجيل التاريخ الحقيقي لشعبنا في السر، بعيدا عن عيون الجؤولد

Se quisesse explorar os meus antepassados, não saberia onde ir.
, لو أنني أردت البحث عن أسلافي ليس لديّ فكرة إلى أين اذهب

Mataste os meus antepassados para te deliciares com maçarocas?
قصفتِ أسلافي كي تستمتعي بمعجزات كوز الذرة؟

Posso querer ver os meus antepassados a renascer, mas isso não pode acontecer se as aberrações se tornarem numa ameaça global aos humanos.
أتمنى أن أرى أسلافي يولدون من جديد لكن لا يمكن لذلك أن يحصل إن أصبحت الطفرات تشكل تهديداً لحياة البشر

Em tempos, antes da morte do magus, os meus antepassados esconderam um mapa numa caverna na nascente do Mulapeye.
في السابق قبل موت ماجس أخفى أسلافي الخريطة في كهف في منابع ملاباي

os meus antepassados eram Quakers.
اجدادي كانوا كويكريين

Devia saber que o clã dele aproveitou-se da hospitalidade e assassinou os meus antepassados enquanto dormiam.
عليك أن تعرفي أن قبيلته استغلت ضيافتنا وقتلت أجدادي في نومهم.

Talvez os meus antepassados não tivessem conhecimentos suficientes para reconhecer verdadeiramente este dom que tinham.
ربما أجدادى لم يكونوا مطلعين بشكل كافى ليعلموا سبب هبتهم.

Ela aprendeu na universidade, eu aprendi com os meus antepassados.
أنها تعرف بسبب الجامعة. أما أنا فأعرف بسبب اسلافي.