"os meus cálculos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حساباتي
• لحساباتي
• حساباتى
• بحساباتي
• تقديراتي

Temos de sair daqui. Se Os meus cálculos estão correctos...
يجب أن نخرج من هنا إذا كانت حساباتي صحيحة

Se Os meus cálculos estivessem certos e verificou-se estarem errados...
لو أن حساباتي كانت صحيحة والتي اتضحت انها خاطئة

se Os meus cálculos... estiverem correctos, seremos capazes até de, eventualmente... criar compostos complexos... e depois materiais orgânicos... trigo, arroz.
لكن إذا كانت حساباتي صحيحة أقصد، سوف نكون قادرين على صنع مركبات معقدة أخيرا, و بعدها المواد العضوية.

Ainda bem, pois segundo Os meus cálculos, estamos no meio do nada.
ذلك جيد لأنه طبقا لحساباتي سقطنا تقريبا في وسط لا مكان.

Bom, de acordo com Os meus cálculos, baseado no tempo gasto a vir e a ir para o planeta...
حسنا،طبقا لحساباتي أسّسَ على قضاء الوقت إلى ومن الكوكب

Se Os meus cálculos estão certos, daqui a quatro dias, estaremos fora do muro do jardim.
إذا كانت حساباتى صحيحة سنكون تحت حائط الحديقة بعد أربعة أيام

Segundo Os meus cálculos, fá-lo-ia em cerca de... precisamente 80 dias.
في الواقع، بحساباتي سيكون هذا أقرب إلى 80 يوماً

De acordo com Os meus cálculos, ainda temos pelo menos 24 horas.
حسب تقديراتي ، الروبوتات لن تفقد صوابها إلا بعد 24 ساعة على الاقل

Todos Os meus cálculos mostraram que ia haver uma nova criatura celeste, uma nova estrela.
كل حساباتي تظهر انه يوجد مخلوق سماوي جديد .. نجم جديد

Se os dados da minha sonda estiverem em sintonia com Os meus cálculos, viajarei até onde nenhum homem ousou ir.
لو ان البيانات التى حصلت عليها من خلال اجهزتي تتفق مع حساباتي فسيمكنني ان اسافر الى اماكن لم يصل اليها انسان من قبل

Mas se Os meus cálculos estão certos, desaparece dentro de 7 horas.
إذا كانت حساباتي صحيحة ستنتهي هذه الأشارة بعد سبع ساعات

Se Os meus cálculos estiverem certos, esta bola vai rebater a outra directamente para o Sol!
إن كانت حساباتي دقيقة، فكرة القمامة هذه ستدفع الأخرى صوب الشمس مباشرةً.

- Ainda temos umas horas, certo? - Se Os meus cálculos estiverem correctos. Mas...
مازال لدينا ساعتين إذا كانت حساباتي صحيحة ولكن

Se Os meus cálculos estiverem correctos, deve ser o suficiente.
لكن إذا كانت حساباتي صحيحه ذلك ينبغى أن يكون كافياً

De acordo com Os meus cálculos, tenho comida e água suficientes para alguns meses.
وفقا لحساباتي ، لدي ما يكفي من الغذاء والماء لعدة أشهر

Custou-nos, segundo Os meus cálculos, cerca de 352 mil dólares.
طبقا لحساباتي فان الفاتورة النهائية هي 352000 دولار

- Ouve, de acordo com Os meus cálculos deve estar ao norte do centro.
نظرة , وفقا لحساباتي , ينبغي أن يكون من الشمال مباشرة من وسط المدينة.

De acordo com Os meus cálculos, a onda de choque já nos deveria ter atingido agora... mas eu não estou a detectar nenhum aumento visível de radiações.
حسنا ، وفقا لحساباتي موجة الانفجار ينبغي أن تكون قد ضربتنا الآن و لكن أنا لا أرى زيادة فى الإشعاع

Segundo Os meus cálculos, estamos apenas a uma tacada da vitória.
..وفقاً لحساباتي بيننا وبين الفوز ضربة واحدة

Segundo Os meus cálculos, às 18 horas, o meu corpo vai dar prémio como a mais nojenta slot machine no mundo.
وفقاً لحساباتي فإنه في الساعة السادسة مساءً سيبدأ جسدي بتفريغ ما بداخله على نحو ٍ مقرف ٍ جداً

E se Os meus cálculos estiveram certos... os peões estarão a preparar o xeque-mate neste mesmo momento.
واذا كانت حساباتى صحيحة البيداق سيتحرك الى كش ملك كما يحدث

Olhem para aqui. Se Os meus cálculos estiverem correctos, deve dar-se um fulgor dentro de cinco segundos
أنظروا هنا ، لو كانت حساباتى دقيقة فسيكون هناك وهج خلال خمس ثوان

Provavelmente, esqueci-me de contar com o excesso de oxigénio que exalei ao fazer Os meus cálculos.
أفضلتخمين.. لقد نسيت حساب الأكسجينالزائد.. الذي كنت أزفره وأنا أقوم بحساباتي

Segundo Os meus cálculos, o diâmetro da explosão foi de 10 km, o que significa que o Stevens usou, aproximadamente, 1/5 do Háfnio.
حسب تقديراتي نصف قطر الانفجار كان 6.2 ميل (مما يعني أن (ستيفنز