"os meus clientes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• زبائني
• موكلي
• عملائي
• زبائنى
• لزبائني
• موكلاي
• زبائنَي
• عملائى
• إن الذين أعمل
• بزبائني
• بعملائي
• لعملائي
• موكليّ

Porque os meus clientes, americanos, com sangue nas veias, não querem um bife no pão com coalhada de soja.
لأن زبائني أمريكان أصليين لا يرغبون شرائح اللحم مع الجبن اذا كان مقلي مع هذا الشيء العفن

E não gostava nada que matasses os meus clientes. Por acidente.
و أنا أكره أن تقتل بقية زبائني عن طريق الخطأ

É claro que acredito que serias discreto, mas tenho de considerar o que diriam os meus clientes.
وبالطبع، انا واثق من انك ستكون متحفظاً لكن علي الاخذ بنظر الاعتبار ما سيظنه زبائني

Não. Talvez seja bom experimentar o que os meus clientes passam.
كلاّ، قد تكون جيّدة لي لتجربة ما يمرّ به موكلي

Eles não apresentaram nenhuma prova conclusiva para apoiar as acusações contra os meus clientes, que dirigem negócios legítimos!
لم يقوموا بتقديم أي دليل مقنع يدعم إتهاماتهم ضد عملائي الذين يديرون جميعاً أعمالاً قانونية بحتة

Contratei-o para tocar guitarra. Não para insultar os meus clientes.
وظفتك لتعزف بالقيثار ، لا أن تهين زبائني

Não quero que os meus clientes pensem que os abandonei.
أنا لا أُريدُ ان يعتقد زبائني بانني هَجرتُهم.

Mas são os meus pratos favoritos como vocês são os meus clientes favoritos.
لكنها كلها أطباقي المفضله وأنتم أيضا زبائني المفضلين

Ora, vou lá dentro mijar no peixe. Oliver, são os meus clientes.
لأنني مريض الآن , سأذهب وأتبول على السمك اوليفر , هؤلاء زبائني

Mas, como os meus clientes ainda estão se organizando, no exterior.
لكن لحد الآن ، زبائني يُنظمون أنفسهم من الخارج.

os meus clientes têm de ver aquela etiquetazinha, a sorrirem para eles.
. يحتاج زبائني إلى ذلك الملصق الصغير هنا

os meus clientes não são assassinos, e eu levo a mal essa acusação.
زبائني ليسوا قتلة، ووأنا أستاء من أيّ من هذا الإتّهام.

Ei, amigo tem de deixar os meus clientes em paz, está bem?
أنت يا رفيق يجب عليك ترك زبائني و شأنهم,اتفقنا؟

Escuta, os meus clientes não querem apenas pinturas para pendurar nas suas paredes.
استمع، زبائني لا يريدون لوحات ليعلقوها على حائطهم فقط

Por isso é que escolho os meus clientes com tanto cuidado.
هذا هو السبب في أنني اخترت زبائني بعناية فائقة.

Que pensas que estás a fazer, a bater assim em todos os meus clientes?
توقف ,ايها الغبي ماذا ظننت انك فاعل بالطرق على رؤؤس زبائني بتلك الطريقة؟

Precisamos de mais espaço. Não posso trazer os meus clientes aqui.
نحنُ بحاجة لمساحة أكبر ؛ ليس بإمكاني إحضار موكلي هنا

Ele afugentou todos os meus clientes, tive de chamar a polícia.
أخاف كلّ عملائي ورحلوا كان لا بدّ أن أستدعى الشرطة

os meus clientes respeitam-me como um homem de confiança, mas onde está a confiança aqui?
زبائنى يحترموننى كرجل ذو ثقة ولكن اين الثقة هنا.

Ele inspirou-me da maneira que eu inspirava os meus clientes.
لقد كان ملهماً بالنسبة إلي كما كنت ملهمة لزبائني

Mesmo que não simpatizes com os meus clientes, isto não ficará bem na imprensa.
حتى إن لم تتعاطفي مع موكلاي لن يبدو وقع هذا الأمر حسناً لدى الصحافة أوه ..

Tenho dois sem-abrigo marados lá fora... a pedir esmolas o dia todo, e a incomodar os meus clientes lá fora.
هناك بلهاء متشرد ين بالخارج يستعطفون طوال النهار يُضايقونَ زبائنَي خارج

Passei a falar com o corretor de ações e com o agente imobiliário, quando devia estar a falar com os meus clientes.
وفجأة وجدت نفسى اتحدث فى الهاتف مع سمسار البورصة ووكيل العقارات عندما كان ينبغي ان اتحدث مع عملائى

os meus clientes pagam-me muito para me certificar de que não acabam na prisão.
إن الذين أعمل عندهم يدفعون لي الكثير حتى يتأكدون بأنهم لا ينتهون في جسن فيدرالي

Parece que não se limitaram apenas a proclamar a boa palavra, mas encarregaram-se de receber os meus clientes com tiros, não?
يبدو أنَكم لم تحدَدوا أنفسكم ..بإعطاء المواعظ من خلال الكلمة الطيبة لكنتم إستطعتم أن ترحَبوا بزبائني خير ترحيب، صحيح؟

Certo, então primeira coisa segunda de manhã... vou chamar todas os meus clientes e dizer-lhes:
حسناً أول شيء يوم الإثنين صباحاً سأقوم بالإتصال بعملائي وأقول

Olha, não é justo para os meus clientes estares sempre a ligar-me quando estou a trabalhar.
اسمعي، ليس من العدل لعملائي أن أحصل على نداءات منكِ بينما أنا في العمل

Agora, vão deixar-me falar com os meus clientes, ou quê? Pois...
الآن هل ستسمح لي بالتحدث إلى موكليّ أم ماذا؟