"os meus conselhos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نصائحي
• نصيحتي
• بمشورتي

Tenho que transmitir todos os meus conselhos paternais durante esta caminhada.
حسنا، عليّ أن أعطيكَ كل نصائحي الأبوية في هذه الجولة الواحدة.

Lamento profundamente, se vos ofendi, mas Deus sabe, que todos os meus conselhos foram sempre
آسف جدا يا سيدتي لو كنت سببت لكِ أية إهانة ... بالرغم أن الرب يعرف أن كل نصائحي كانت

De agora em diante, terás de ouvir os meus conselhos.
حاليا عليك الاستماع الى نصائحي

Há um homem no Midwest que faz todos os investimentos por mim. Fez fortuna seguindo os meus conselhos.
رجلٌ في الغرب الأوسط قام بكلّ شيءٍ لي و قد جنى ثروةً من وراءِ اتّباعِ نصيحتي

Seja como for, é idiota ignorar os meus conselhos.
في كلا الحالتين، من الجنون أن تتجاهل نصيحتي

Sempre acolhestes bem os meus conselhos, no passado.
كنت دائماً ترحب بمشورتي في الماضي

As pessoas estão sempre a pedir os meus conselhos.
الناس دائماً يسألونني عن نصائحي.

É aqui que os meus conselhos acabam.
في هذا الحال تكون نصائحي النسائيه قصيرة

Nunca escutas mesmo os meus conselhos.
أنت لم تستمع إلى نصائحي قط على أى حال

Eu sou médico: digo às pessoas o que fazer, e espero que sigam os meus conselhos; porque sou médico, estudei em Harvard. Mas a realidade é que, se eu disser a uma doente: "Deve ter sexo mais seguro.
انا طبيب. و انا أخبر المرضى ما يجب فعله، و أتوقع منهم أن يتبعوا نصائحي -- و ذلك لأنني طبيب و تخرجت من جامعة هارفارد -- و لكن الواقع هو إذا اخبرت المريض، "يجب عليك ممارسة الجنس الآمن.

Passas a vida a tentar ignorar os meus conselhos.
أنت تتجنب نصائحي طوال حياتك

E que os meus conselhos provaram ser de valor para vós.
وأن نصائحي أثبتت قيمتها عندك

Não posso esperar que sigas sempre os meus conselhos, mas como não tens pai nem mãe, espero que os escutes.
إيزابيل، وأنا لا أتوقع منك أن تصغي دائما نصيحتي. ولكن لديك لا أم ولا أب، أنا لا أتوقع منك أن تستمع له.

Sabes, pensei que os rapazes me pudessem ajudar com os meus conselhos a outros rapazes, sabes?
أنت تعلمين ، اعتقدت أن الأصحاب بحاجة إلى مساعدة مع نصيحتي إلى الأصحاب الأخر .تعلميين ؟

relações sexuais, e eu acho que os meus conselhos o ajudaram ao longo de muitos anos.
صعوبات متعلقة بالفطائر و أعتقد أن نصيحتي ساعدته خلال هذه السنين

Ele ouviu os meus conselhos tão atentamente.
كان جيدا بما فيه الكفاية ليأخذ نصيحتي من قلبه