"os meus dados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معلوماتي
• بياناتي

Achas que alguém conseguiu os meus dados na rede interna, ou quê?
أتظن أن أحداً ما قد حصلت على معلوماتي و أخرجها من البنك و من الشبكة الداخلية أم ماذا ؟

Eu já apaguei todos os meus dados, assim tu podes torná-lo totalmente teu.
لقد محوت كل معلوماتي يمكنكِ جعله ملكك كلياً

Claro, mando por e-mail todos os meus dados e uma lista detalhada de bens.
اكيد , سأرسل معلوماتي على الايميل وقائمه مفصله بالاشياء الثمينه.

Mas, antes de começar, um aviso: os meus dados são muito deprimentes.
مع ذلك، هناك تحفظ واحد قبل أن أبدأ: بياناتي محبِطة حقًّا.

Mas a questão é que é feito de forma tão simples que quando fico em cima, ela também envia os meus dados pelo Google Health.
ولكن هناك شيء وهذا ما جعل من هذا بسيط أنه كلما حركته، يرسل بياناتي من خلال موقع الصحة في جوجل أيضا.

Eles podem fazer análise de dados em grande escala e fornecerem-me uma prova criptográfica que mostre que eles só usam os meus dados da forma que acordámos.
يمكنهم عمل تحليل بيانات واسع النطاق وإعطائي إثباتا مشفرا باستخدامهم بياناتي بالطريقة التي اتفقنا عليها.

Todos os barcos da frota andam por aí a utilizar aqueles dados. os meus dados! Pescar por arrastão é dinheiro.
كل مركب بهذا الميناء تستخدم المعلومات، معلوماتي

Eles alteraram os meus dados pessoais e as impressões digitais.
لكنّهم تأكدوا من معلوماتي وبصمات أصابعي...

os meus dados já estão no sistema.
معلوماتي موجودةٌ مسبقاً في النظام

Bati por acidente no carro deles e não deixei os meus dados.
{\i1\cH00FFFF}لقد صدمت سيارتهم بدون قصد ولم أعطهم معلوماتي

Não, só querem os meus dados.
كلا، ما يريدونه هو معلوماتي الشخصية

Queres os meus dados?
أتريد معلوماتي الشخصية؟

Vão visitar-nos, estão aqui os meus dados.
كي تختبروننا، إليكم معلوماتي.

Isso preocupa-me, porque pode afectar os meus dados.
وبصراحة ذلك يقلقني لأن ذلك، في الواقع، سيؤثر على بياناتي

Como prometido, enviarei os meus dados pelo satélite seguro e adoraria que desse uma vista d'olhos ao trabalho que fizemos e de saber a sua opinião sobre métodos mais rápidos de replicação.
كما وعدتك أنا أحمل بياناتي إلى القمر الصناعي المؤمن وأحب أن تأخذ نظرة على العمل الذي قمنا به

Vou compartilhar os meus dados com os médicos.
أنا سأذهب لمشاركة بياناتي الطبية مع الأطباء

E vou-vos mostrar também um exemplo simples, do 23andMe outra vez. os meus dados indicam que eu tenho cerca de um risco médio
سأريكم أيضا مثالا بسيطا من 23andMe مرة أخرى. تشير بياناتي إلى أنني على مستوى خطورة متوسط

Então, criei um "site", chamado La Cura, onde publico os meus dados médicos.
لذا قمت بإنشاء موقع الكتروني، يدعى"لآ كورا" قمت فيه بنشر بياناتي الطبية.

- Óptimo. - Tive de recuperar os meus dados.
حسناً - كنتُ فقط لابد أن أستعيد بياناتي -

Todos os meus dados estão encriptados ninguém os pode decifrar.
كل بياناتي مشفرة. لا أحد يمكن أن يقتحم.