"os meus homens não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رجالي لا
• رجالي لم
• رجالي لن
• رجالي ليسوا

Não, minha senhora, Os meus homens não fumam no local de trabalho.
لا، رجالي لا يدخنون أثناء العمل إنهم رجال محترمون

Ele insiste nessas coisas. E Os meus homens não deixarão entrar ninguém sem eles.
إنّه متعنّت فيما يخصّ ذلك، كما أن رجالي لا يُدخلون أحدًا لا يرتديهم

Os meus homens não viram qualquer movimento ou sinal de vida, desde que o fugitivo foi abatido há dois dias.
رجالي لم يروا أيّة تحرّكات أو إشارة على وجود مخلوقٍ حيّ منذ أن أُطلق النار على الهارب قبل يومين.

Os meus homens não podem manter o limite por muito mais tempo.
رجالي لم يعد يمكنهم الحفاظ على حدودهم

Ambos sabemos que se os colombianos apanharem os meus homens, não os levam aos canais diplomáticos.
أنا وأنتِ نعرف أنه لو وضع الكولومبيون أيديهم على رجالي لن يكون هناك حل بالطرق الديبلوماسية

Arrogante o suficiente para acreditar que Os meus homens não me desiludiriam.
مُتغطرس لدرجة أنـّي خلتُ بأن رجالي لن يخذلون أبداً.

Mas Os meus homens não são bandidos ou assassinos.
لكن رجالي ليسوا خارجين عن القانون أو قتلة

Quando estiver em zona de guerra com os meus homens, não irá distraí-los de nenhuma forma, entendido?
لذا، بينما أنتِ خارج الأسلاك مع رجالي لا تقومين بأي حال بتشتيت انتباههم, مفهوم؟

Mentiria se dissesse que Os meus homens não cometem crimes.
(كينت) سأكون كاذب لو قلت أن رجالي لا يفعلون الجرائم

Os meus homens não conseguem trabalhar mais.
رجالي لا يستطيعون العمل الآن

- Os meus homens não gostam.
رجالي لم يعجبهم ذلك

Os meus homens não sabiam quem é.
رجالي لم يعرفوك

Prometo-lhe que Os meus homens não deixarão marcas.
أعدك بأن رجالي لن يتركوا علامة عليك

Não há nenhum lugar onde possam esconder-se, nenhum lugar onde Os meus homens não vão...
لا يوجد مكان يمكنكِ الاختفاء فيه، لا يوجد مكان رجالي لن...

E prometo-lhe que Os meus homens não a incomodarão.
وأعدك أن رجالي لن يضايقوكِ مرة آخرى

Os meus homens não te vão seguir.
رجالي لن يتبعوك

Os meus homens não são parvos, mas podemos com isto.
، رجالي ليسوا نخرين سنأمن هذه الفوضى اللعينة

Como Os meus homens não querem combater e como tu demonstraste estar ao nível do desafio, gostaria de contratar os teus serviços.
و مادام رجالي ليسوا أكفاء للقتال و أنت أثبت أنك تملك المقدره أريدك أن تعمل في خدمتي