| Estou a tentar relaxar aqui. os meus nervos estão à flor da pele. | Open Subtitles | انا احاول الاسترخاء هنا,اعصابي تنهار من الانتظار |
| Espera. Desculpem o atraso. Tomei um comprimido a noite passada para acalmar os meus nervos. | Open Subtitles | لحظة أنا متأسف على التأخير أخذت آمبين ليلة أمس لتهدئة اعصابي |
| os meus nervos não aguentam isto. A cirurgia está quase terminada? | Open Subtitles | لا تستطيع أعصابي احتمال هذا هل أوشكت الجراحة على الانتهاء؟ |
| os meus nervos estão no limite porque estou cheio de fome... achas que eles fazem jejum? | Open Subtitles | أعصابي على الحافة لأنني جائع أتعتقد أنهم يصومون؟ |
| Dispa o pijama! - Por favor, os meus nervos... | Open Subtitles | خلعيها ارجوك اعصابى |
| É para os meus nervos. Mas é legal, Inspector-Chefe. | Open Subtitles | انها لعلاج أعصابى, ولكنها قانونية تماما ايها المفتش , |
| Este som faz os meus nervos vibrar como um diapasão. | Open Subtitles | هذا الصوت يهزّ اعصابي مثل شوكة رنّانة |
| os meus nervos começam a funcionar outra vez | Open Subtitles | اعصابي لم تعد تستحمل |
| Estás a acabar com os meus nervos. | Open Subtitles | انت ستفسد اخر اعصابي |
| Acho que os meus nervos não aguentam outro Alexei neste momento. | Open Subtitles | لست واثقة, بأن اعصابي يمكنها ان تتحمل غير (ألكسي) في هذا الوقت |
| O ar está em brasa, os meus nervos são um diapasão... | Open Subtitles | الهواء يتوهّح اعصابي شوكة رنّانة ... |
| os meus nervos. | Open Subtitles | اعصابي |
| Talvez a preocupação e a maneira como massacro os meus nervos sejam meus problemas. | Open Subtitles | لذا ربما ما أفعله لتسكين أعصابي هو شيء يخصني. |
| Lembro-me de uma luz muito forte a ser pressionada sobre os meus nervos, tanto que fui obrigado a fechar os olhos. | Open Subtitles | أتذكر ضوء ساطع يضغط على أعصابي لدرجة أنّي أجْبرت على إغلاق عيني |
| E mostram que os meus nervos estão a crescer, não é? | Open Subtitles | أنها تظهر أن أعصابي بدات بالنمو، أليس كذلك؟ |
| Fiquei tão esgotada com tudo o que passei que os meus nervos pifaram. | Open Subtitles | لقد تعبت من كل ما هناك، إنهارت أعصابي |
| - Acalmar os meus nervos um pouco. | Open Subtitles | اهدأ قليلا من اعصابى |
| Para os meus nervos. - Muito obrigado por tudo. Oh, oh, oh! | Open Subtitles | من أجل أعصابى شكرا جزيلا على كل شيئ |
| São os meus nervos, senhor. | Open Subtitles | أنها أعصابى , يا سيدى |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 