"os meus pés" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قدمي
• أقدامي
• قدميّ
• بقدمي
• قدماى
• أقدامى
• قدمى
• أقدامَي
• قدماي
• قدمايّ
• وقدماي
• وقدمي

Aos 14 anos, os meus pés começaram a ganhar muito pêlo.
عندما كنت بالرابعة عشر من عمري قدمي بدأت تشعر بغزارة

Se eu ficar muito tempo em pé na calçada, os meus pés vão congelar.
إذا انتظرت على الرصيف طويلا فسوف تبرد قدمي

Queres que eu caia na terra e queime os meus pés?
أعطني رقمك الهاتف والعنوان لماذا ؟ ستدعني أقع على الأرض وأحرق قدمي

E podemos comprar uns sapatos sensíveis. os meus pés incham.
يمكننا الذهاب لشراء بعض الأحذية أقدامي بدأت في التمدد

os meus pés estão sempre gelados. Tenho os pés de um homem de 80 anos.
قدمي دائماً تكون باردة أنا أملك قدميّ رجل بعمر 80 سنة

Ajoelhar-se-á à minha frente, beijará os meus pés e pedir-me-á perdão.
سيجثو على ركبتيه أمامي سيقبل قدمي و يعتذر لي

É ridículo, porque estás a dizer que os meus pés cheiram mal quando não cheiram.
أنها سخيفة, لأنكٍ تقولين لي أن قدمي نتنة .لكن قدمي ليست نتنة

No primeiro minuto que os meus pés pisaram no chão, soube exactamente onde encontrá-la.
الدقيقة قدمي سقطت على الارض , كنت أعرف أين الحق للعثور عليها.

Ajudaste-me a trabalhar as massas dos férmiões e trataste os meus pés com pedra-pomes.
لقد ساعدتني في حساب كُتل الفيرمونات و صقلتي اصبع قدمي الكبير

E eu corro tão depressa que os meus pés já estão no ar.
وأنا أجري بسرعةٍ قصوى بدون أن تمسّ قدمي الأرض

Pôr os meus pés na areia molhada.
امرأة تتحدث لغتها الأصلية: وضع قدمي في رمل رطب.

Vou ter uma bebida na mão e os meus pés na areia, isso é o que vai acontecer.
سأحمل بيدي شراباً ، وأضع قدمي على الرمال . هذا ماسوف يحدث

Desculpa-me, se dormir sem o travesseiro de pescoço, os meus pés têm formigueiro
أنا آسف .. أنت تعرفي إذا أنا غفيت من دون وسادة الرقبة , ترتعش قدمي

Quando acabei, ele ofereceu-me a camisa para limpar os meus pés e acompanhou-me amavelmente à saída.
وعندما إنتهيت، عرض علي قميصه لمسح الوحل من أقدامي وبلطف إصطحبني إلى الخارج.

"Da mesma forma como aquela mulher tentou beijar os meus pés "quando estávamos a levar os filhos dela".
تماما مثل تلك المرأة التي حاولت تقبيل أقدامي عندما كنا نأخذ أولادها.

O meu casaco ia ter fechos por todo o lado, e os meus pés iam ficar com sininhos como esses.
معطفي سيكون مغطى بالسحابات في كلّ أجزائه .. وأصابع أقدامي ستكون مزيّنة بالأجراس كما هي أصابع قدمك

os meus pés estão a ficar mais fortes. Cada dia, sou capaz de correr mais.
قدميّ أصبحت أقوي, بإمكانيّ الجريّ أكَثر من أيّ يوم

Sinto os meus pés balançarem nos sapatos de salto alto que a minha mãe comprou, na pergunta: "Devemos ficar, ou é mais seguro optarmos por fugir?"
شعرت بقدمي تهتزان جيئةً وذهابًأ على الكعب الذي اشترته أمي، وقد توسلت سائلة: هل سنبقى أم من الأأمن أن نسافر؟

Não sei que poder é este que me dita o caminho... mas os meus pés pisam já a estrada que devo percorrer.
لا أعرف أى قوه ستشكل طريقى لكن قدماى قد تم وضعهما فى طريق يجب علىَ أن أمضى فيه

Agora, ele vai pagar! Águia, ajuda os meus pés a voarem
# الأن سنجعلهم يدفعون الثمن # # أيها النسر ساعد أقدامى على الطيران #

Deves saber, Sam, que os meus pés nunca cheiram mal.
يجب أن تعلم، سام أن قدمى بلا رائحة أبداً

Não vejo os meus pés desde a Quaresma.
أنا مَا رَأيتُ أقدامَي منذ الصوم الكبيرِ.

Quando terminou o trabalho, recompensou-me com um copo de limonada gelada e depois forrou os meus sapatos com raminhos de hortelã para arrefecer os meus pés.
عندما انتهى عملها، كافئتني بعصير بارد من الليمون الحلو ثم وضعت في حذائي بعض أوراق النعناع لترتاح قدماي.

E os meus pés já pedem algum descanso.
ومؤكد أن قدمايّ قد تكونان بحاجة لراحة

Acordei esta manhã e os meus pés estavam todos moles. Não consigo senti-los.
لقد إستيقظت هذا الصباح وقدماي كانتا مخدرتان لم أستطع الشعور بهما

Do tipo "Oh, meu Deus, a minha cabeça vai explodir, os meus pés estão me matando"
بطريقة "يا إلهي رأسي سيسقط وقدمي تقتلني "بهذه الطريقة