"os meus planos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خططي
• خططى
• خطتي
• مخططاتي
• خُططي
• بخططي
• الخطة علي
• خطّتي

os meus planos para esta à noite foram-se e pensei em passar por cá.
خططي لليلة فشلت, فوجدت أنه بإمكاني القدوم إليكِ

Bom, talvez os meus planos futuros não correspondam àqueles que tens planeados para mim.
حسناً، ربما خططي المستقبلية لا تتطابق مع ما خطَّطتِ لأجله

Mas os meus planos ficcionais foram abortados e estou disponível.
لكن انخفض خططي خيالية من خلال... ذلك أنا موجود.

Eu tê-la-ia seguido, mas os meus planos mudaram quando Deus me trouxe um menino maravilhoso.
كنت لأتبعها لكن خططي تغيّرت حين أنجبت فتًى صغيراً رائعاً

Primeiro vão sair, depois não. Estragaram os meus planos.
اولا كانوا سيخرجون, ثم لن يخرجوا واقوم بتغيير كل خططى

Trouxe os meus planos de aula. Gostava que desse uma vista de olhos.
جلبت خططي الدراسية من المفضل لي لو ألقيت نظرة عليها

Sim, estou disponível no Sábado à noite, e posso mudar os meus planos de Sexta se quiseres.
أجل، انا متوفر ليلة السبت وأستطيع تغيير خططي للجمعة إن أردتِ

É que todos os meus planos passavam por ter carro, e agora foi tudo por água abaixo.
كل خططي كانت ترتكز على امتلاك سيارة والآن كل شئ ملغي

Muito em breve, pá, os meus planos vão funcionar na perfeição.
في القريب العاجل، يا صديقي، فإن خططي ستكتمل جميعها.

E caso te perguntes quais são os meus planos futuros, envolvem-te a ti.
وفي حالة أنك تتساءل .. ما قد تكون خططي المستقبلية ؟ جميها ..

Eu sou casado, e não escrevo os meus planos assim ninguém os acha.
أنا متزوج, و لا أدون خططي كي لا يتمكن احد من الاطلاع عليها

Mesmo quando soube que ele me ia dar a injecção, eu continuei a olhá-lo nos olhos e a falar com ele sobre os meus planos para o Verão.
حتى عندما عرفت أنه سيعطيني الحقنة حدقت في عيناه و تحدثت معه بشأن خططي الصيفية

Os meus pais acham que isto vai mesmo destruir os meus planos para a faculdade.
و يعتقد والداي أن هذا سيفسد خططي للدراسه الجامعه

Porque não podes tomar conta dele? É tão tua responsabilidade como... E eu também não fico com os meus planos alterados?
لماذا لا يمكنك رعايته أنه مسئوليتك مثل هو مسئوليتي لا يمكنني تغير خططي

Ia fazer um solário nas traseiras, mas os meus planos foram por água abaixo por agora.
كنت سأضيف حماماً شمسياً في الخلف لكن خططي تأجلت لبعض الوقت

Alguém nesta tripulação descobriu os meus planos... e rasgou deste diário a página necessária para descobrir esse saque.
شخصٌ ما في الطاقم إكتشف خططي ومزق من هذا الكتاب أهم صفحة لإكتشاف الغنيمة

Tem fé que os meus planos vão seguir os seus propósitos.
تحلى بالإيمان، إن خططي تسير كما هو مخطط لها

Eu teria que voltar para a costa amanhã, mas talvez eu possa mudar os meus planos;
أتدرين؛ من المفترض أن أعود غداً للشاطئ ؛ لكن سأغير خططي ؛ سأبقى في البلدة لفترة.

É melhor ires atrás de mim. os meus planos não mudaram.
من الأفضل أن تعود للداخل لقد تغيرت خططى

Conspiras para destruir os meus planos de domínio do mundo.
اعلم انك تتأمر لتحبط خطتي في السيطرة على العالم

As Tartarugas, para os meus planos progredirem, preciso delas.
السلاحف لكي تكتمل مخططاتي يجب أن أحصل عليهم

Temos que conferir. Vou cancelar os meus planos.
يجب علينا التحقق منه، لذا لابدّ من إلغاء خُططي.

Brian não devia ter partilhado os meus planos com ela.
اذاً براين يقوم بمشركتها بخططي

Não, nós concordamos que isto seria feito de uma certa forma, e agora tu estás a mudar os meus planos.
لا, وافقنا على عمل ذلك بطريقة معينة, والآن تغيرين الخطة علي..

- A tua vida privada é, como demonstrado, essencial para os meus planos.
حياتك الخاصّة كما يتّضح هي شقّ جوهريّ من خطّتي.