"os meus superiores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رؤسائي
• رؤسائى

Coronel Braddock, falei com os meus superiores e tratei da sua libertação,
أيها الكولونيل برادوك لقد تحدثت إلى رؤسائي و رتبت لاطلاق سراحك

Se tivesse... se tivesse falhado naquela missão, teria problemas com os meus superiores e a minha consciência.
لو أنني, لو أنني فشلت في تلك المهمة لوقعت في مشكلة مع رؤسائي مع ضميري

os meus superiores do MI6 querem ter acesso a todas as informações.
رؤسائي في الاستخبارات البريطانية يطلبون حق الوصول إلى كل المعلومات الموثوقة

Quando os meus superiores me perguntaram sobre o meu desaparecimento tiveram uma atitude de desconfiança e intolerância que chegava a parecer paranóia.
عندما استجوبني رؤسائي عن اختفائي، أظهروا قدراً من الشك والتعصّب مبنياً على الخوف.

Tive uma conversa desagradável com os meus superiores.
كان عندى محادثة غير سارة بينى وبين رؤسائى فى العمل

Capitã, como vai tomar o comando da SG- 1 nesta missão,... ..os meus superiores ordenaram-me que a relembre que seja diplomática.
كابتن، أنت قائدة إس جي 1 في هذه المهمة، رؤسائي أمروني بتذكيرك بان تكوني دبلوماسية

os meus superiores deram-me ordens para vos oferecer o seguinte acordo.
لدي أوامر من رؤسائي لأعرض عليكم الصفقة الآتية

os meus superiores gostariam que o levasse vivo... para poderem libertar o seu lado bom.
رؤسائي يطلبون مني اعتقالك حياً ليتمكنوا من تحرير النصف الأفضل بك

Estive a discutir a situação com os meus superiores e decidimos deixar todos vocês irem.
لقد ناقشت الوضع مع رؤسائي , لقد قررنا أن ندعكم تذهبون

os meus superiores tomam as decisões. Se não pensam bem, o problema não é meu.
رؤسائي اتّخذوا القرارات يا عظام ، إذا لم يصدّقوا ذلك ، فتلك ليست مشكلتي

Quando sugeri uma mulher para supervisora, os meus superiores não gostaram da ideia.
عندما اقترحتُ توظيف مشرفات أوّل مرّة، لم تعجب الفكرة رؤسائي كثيراً

Algo que não pode ser removido. Algo que os meus superiores dizem que não precisamos saber.
شيء لا يمكننا محوه , وقد قال رؤسائي أننا من الأفضل ألا نعرف عنه شيئا

Se outra agência tem um problema, resolva-o com os meus superiores.
انظر, وكالة أخرى لديها مشكلة في كيفية حدوث هذا, يمكنك مناقشة هذا مع رؤسائي

Tenho uma reunião com os meus superiores, amanhã de manhã, para contar tudo.
لديّ اجتماع مع رؤسائي صباح الغد لأخبرهم بكلّ شيء

Ouça o preço que estou a pedir e não conto nada para os meus superiores.
تقابل سعري المطلوب وإلا لن أنقلب على رؤسائي

Alertei os meus superiores, mas foram eles que trouxeram o Moriarty para discursar sobre a paz.
لقد نجحت في برقية إلى رؤسائي. لكن جلبوا موريارتي في تقديم المشورة على عملية السلام في المقام الأول.

Da próxima vez, os meus superiores vão responsabilizá-lo diretamente.
إذا حدث مرة أخرى، رؤسائي سيحمّلونك المسؤولية.

Ainda temos negócios a discutir. os meus superiores já não são um problema.
مازال لدينا عملٌ، لنناقشه رؤسائي لم يعودوا مشكلة

os meus superiores decidiram que se tinha intensificado e que ele tinha de ser retirado e ficar sem arma.
رؤسائي قرروا أنّ، أن الأمر تصاعد للغاية ويجب أن يتم شطّبُه، وأن يُجرد من سِلاحه.

Ninguem pode saber o que lhe vou contar, principalmente os meus superiores.
مانا أوشك ان اخبرك به رائد لا أريد ان يعلم به أحد أخر خاصهً رؤسائى

Mantenha os restos seguros, enquanto falo com os meus superiores.
حافظ على البقايا مؤمنه بينما أتحدث مع رؤسائى