"os meus vizinhos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جيراني
• جيرانى

A luz que brilha sobre mim, brilha sobre os meus vizinhos também.
ان الضوء يشع من فوقي فـإنه يشع من فوق جيراني ايضا.

E estes projetos vieram de perguntas que eu tinha, como: quanto é que os meus vizinhos estão a pagar pelos seus apartamentos?
وهذه المشاريع انبثقت من أسئلة راودتني، مثل: كم يدفع جيراني في مقابل شققهم؟

Então, fui ter com os meus vizinhos e amigos e alunos e pedi-lhes, simplesmente, que me dessem uma fotografia deles, que eu lhes faria um póster.
لذلك ذهبت إلي جيراني وأصدقائي وطلابي وطلبت منهم ان يعطوني صورة و أني سأصنع لهم ملصق.

E sei que os meus vizinhos também dedicariam, se conhecessem os animais que vivem próximo deles.
وأعلم أنَّ جيراني أيضاً يريدون القيام بذلك لو أنهم كانوا يعرفون الحيوانات التي تعيش بجوارهم.

A minha avó costumava chamar-me "macaco de alpendre" a toda a hora quando era miúdo, porque sentava-me no alpendre a olhar para os meus vizinhos.
... لفد اعتادت جدتى أن تقولها لى طوال الوقت عندما كنت صغيراً لأننى جنت أجلس فوق السطح وأتجسس على جيرانى

os meus vizinhos, agora, säo os criminosos, os corruptos, os maus.
جيراني الآن هم المجرمين، الفاسدين والشريرين

os meus vizinhos recebem e eu não. Não.
نظرة، جيراني يكون لهم، وأنا لا أحرزنا ر.

Só queria conhecer todos os meus vizinhos.
أجل ، حسناً أنا فقط أردت . أن ألتقي بجميع جيراني

Não quero que os meus vizinhos vejam uma pega velha e gorda, a gritar comigo no meu relvado.
أنا لا أريد جيراني أن يشاهدوا عاهرة بدينة قذرة تصرخ أمام حديقتي

A luz que brilha sobre mim, brilha sobre os meus vizinhos também.
؟ ان الضوء الذي يشع من فوقي فـإنه يشع من فوق جيراني ايضاً.

Porque de facto nem conheço os meus vizinhos... e nunca tive a ocasião.
في حقيقة الأمر ، كنتُ أريدُ دومًا التعرف على جيراني ولكني لم أفعل هذا مُسبقًا

os meus vizinhos... eles são barulhentos. Sabes, só... vou dizer para baixarem.
إن جيراني ضخبين جدًا، سوف أذهب واخبرهم بأن يخفضوا أصواتهم

Não, os meus vizinhos iam pensar que eu era um traficante de drogas.
لا بالطبع جيراني سيعتقدون أني كنت تاجر مخدرات

- Se os meus vizinhos são criminosos, achas mesmo que vão servir de anfitriões?
، حسناً ، إن كان جيراني مجرميْن هل تعتقد بأنهما سيعدان حفلة ضيافة ؟

Lamento, é uma festa privada para os meus vizinhos e amigos.
انا اسفة هذه حفلة خاصة لأصدقائي و جيراني

- Estou prestes a passar-me com os meus vizinhos.
انا علي وشك ان افقد اعصابي مع جيراني

Nem todos os meus vizinhos estão felizes com a minha decisão de vender gado ao caminho de ferro.
ليس كل جيراني سعداء بقراري لبيع الماشية إلى سكة الحديد.

Estamos aqui para pedir desculpa. Não gosto de mudanças, nem de guerra com os meus vizinhos.
،جئنا كي نعتذر, أنا لا أحب التغيير .لكنّي لا أحب التخاصم مع جيراني أيضًا

E estou a aprender Lituano com os meus vizinhos.
وأنا أتعلم الليتوانيه من جيرانى