"os milhares de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الآلاف من
• آلاف

Mas, mesmo assim, fomos mais lentos do que devíamos ter sido a enviar os milhares de trabalhadores para esses países.
ولكن ومع ذلك، مازلنا بعيدين كثيراً عما كان ينبغي وهو الحصول على الآلاف من العمال في هذه البلدان.

"Os ativos mais valiosos são os milhares de pessoas "que querem trabalhar de graça para vocês.
أثمن أصولكم هم الآلاف من الناس الراغبين في العمل عندكم دون مقابل.

Um que teve que recontar os milhares de histórias... que tinha inventado ao longo dos anos.
والذي توجب عليه سرد الآلاف من الحكايات المؤلفة عبر العصور

Ou os compostos orgânicos voláteis, os milhares de químicos presentes em produtos do dia-a-dia que acabamos por respirar.
أو المُركبات العضوية المتطايرة، آلاف المواد الكيميائية في المنتجات اليومية التي ينتهي بنا المطاف في تنفسها.

Imaginem os milhares de artistas que estavam destinados a ser lendas, mas que, por variados motivos, não tiveram a devida atenção.
تخيلوا آلاف الفنانين الذين قُدّر لهم أن يكونوا أساطير لكن لأسباب مختلفةٍ؛ ذهبوا طيّ النسيان.

Nessa noite desapareceu, como os milhares de desaparecidos em 1941 forçado para a frente Leste.
و في تلك الليله إختفى مثل آلاف الآخرين منذ 1941 ما يسمى القيام بالعمل في الشرق

No fundo, não foram as barragens, nem as estradas nem as pontes nem os parques, nem os túneis, nem os milhares de outros projectos construídos naqueles anos.
في النهاية، إنه لم يكن السدود أو الطرق أو الجسور أو المتنزهات أو الأنفاق أو الآلاف من المشاريع العامة

Quando nos aproximamos, diferenciamos os milhares de anéis definidos.
بمجرد أن نقترب منه, يمكن أن نفرق بين الآلاف من حلقات محددة بشكل حاد

os milhares de jovens neste país que não têm outro futuro porque só querem ir lá e sacrificarem-se pelo seu país.
الآلاف من الشبان والنساء في هذا البلد الذين ليس لديهم مستقبل آخر لإنهم في الواقع لا يريدون أي مستقبل آخر

Não é nada comparado com os milhares de genitais masculinos que tens de ver todos os dias.
ولكن ربما هذا لا يُقارن بآلاف الآلاف من الأعضاء التناسلية الذكورية التي تراها في كل يوم في عملك.

e depois vão-se embora. Os moradores locais ficam a lidar com os milhares de voluntários, milhares de doações, e ninguém tem formação nem qualquer ferramenta.
هذا يترك السكان المحليين للتعامل مع الآلاف من المتطوعين العفوين، والآلاف من التبرعات، وكل هذا مع عدم وجود أي أدوات أو تدريب.

O tifo já se espalhou entre os milhares de refugiados...
قبل الآن أنتشر التيفود فى أنحاء البلاد و الآلاف من اللاجئين المشردين... ..

os milhares de óculos amontoados em Auschwitz.
الآلاف من النظارات المتراكمة في (أوشفيتز)

Ele não abandonou os milhares de refugiados... que seguiram as nossas tropas e atrasaram a nossa retirada.
فهو لم يتخلّ عن آلاف اللاجئين الذين تبعوا قواتنا وابطأوا من انسحابنا

os milhares de pessoas que ele matara e toda a gente envolvida.
آلاف ناسِ كَانَ عِنْدَهُ المقتول وكُلّ شخص في الوسط.

Então, acho que não devia falar sobre os milhares de ficheiros confiscados do B613, que mantenho num depósito, à espera para serem usados como provas!
إذاً، أفترض أنه لا يجدر بي إخبارك عن آلاف الملفات المصادرة عن الوكالة الحكومية السرية التي وضعتها في حجرة تخزين

Você sabe a dor de perder um filho. Pense sobre os milhares de mães como você.
أنت تعِين جيّداً ألم فقدان الابن فكّري بشأن آلاف الأمهات مِن أمثالك

Enviará um exército de construtores para transformar e reconstruir o castelo e os anexos, de modo a receber os milhares de convidados que virão celebrar.
سيرسل جيشاً من البُناة لنقل وبناء القصر والأجنحة الإضافية لتكون جاهزة لإستقبال آلاف الضيوف القادمين لحضور الإحتفال

Antes de votar, gostava de falar-lhe sobre os milhares de projectos Federais que não são discricionárias...
قبل أن نصوت أنا أود إخباركم عن آلاف المشاريع الاتحادية التي ليست تقديرية

Aumentem isso para os milhares de estrelas que vemos no céu, e não admira que encontremos todo o tipo de formas familiares, e mesmo animais, se os procurarmos.
قم بتوسيع ذلك إلى آلاف النجوم التي نراها في السماء, ومن غير المفاجئ أننا نستطيع إيجاد كل نوع من الأشكال المألوفة, وحتى من المخلوقات إن بحثنا عنها.