"os morcegos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخفافيش
• الوطاويط
• الخفاش
• للخفافيش

os morcegos aprenderam e evoluíram para lidar com isso.
و قد تعلمت الخفافيش كيفية التعامل مع ذلك.

os morcegos também não têm visão nocturna, eles têm um radar.
الخفافيش لاتمتلك رؤيه ليليه كامله أنما يحددزا الأماكن بالموجات الصوتيه

os morcegos vêm até aqui para se empaturrarem de fruta.
سرب من الخفافيش هنا من اجل إتخام أنفسهم بالفاكهة.

Podem estar mais para dentro, mas chamá-los vai agitar os morcegos.
ربما يكونون أبعد في الداخل لكن مناداتهم ستثير الخفافيش فقط

os morcegos não são roedores, Dra. Meridian.
الوطاويط ليست قوارض يادكتورة ميريديان

Uma das coisas verdadeiramente únicas que os morcegos fazem, enquanto mamíferos, é voar.
يقوم الخفاش بواحدة من أكثر الأشياء فرادةً كحيوان ثديى وهى الطيران.

os morcegos, tal como os conhecemos, vivem neste planeta há cerca de 64 milhões de anos.
الخفافيش كما نعرفها تعيش على هذا الكوكب منذ حوالى 64 مليون سنة.

Como eu já disse, os morcegos são essenciais para que os nossos ecossistemas funcionem corretamente.
كما قلت سابقا، تعتبر الخفافيش عنصر أساسى فى النظام البيئى لكى يعمل بطريقة سليمة.

E porquê? Nos trópicos, os morcegos são polinizadores importantes de muitas plantas.
و لماذا هذا؟ تعتبر الخفافيش عامل أساسى فى التلقيح لنباتات كثيرة فى المناطق الاستوائية.

os morcegos estão também ameaçados nos EUA
و تعتبر الخفافيش مهددة أيضا فى الولايات المتحدة

Repito, esta é a primeira bênção. os morcegos são importantes para os nossos ecossistemas.
مرة أخرى، هذه هى النعمة الأولى. إن الخفافيش مهمة من أجل النظام البيئى.

Portanto, os morcegos também são importantes para a nossa saúde, ao permitirem-nos perceber melhor como é que o nosso genoma funciona.
الخفافيش أيضا مهمة لصحتنا، لكي تمكننا من فهم كيفية عمل الجينوم الخاص بنا.

os morcegos de Bechstein são uma espécie comum de morcegos europeus.
خفافيش بيخستين هي فصيلة شائعة من الخفافيش الأوروبية.

Durante o dia, os morcegos albergam-se num número de sub-grupos em caixas diferentes.
خلال النهار، تجثم الخفافيش في عدد من المجموعات الجزئية في صناديق مختلفة.

No final, podem ser os morcegos que mudam a sua estrutura social em resposta à queda populacional, ou podem ser os suricatas que demonstram uma adaptação nova a uma estrada humana, ou podem ser outras espécies.
في النهاية، قد تكون الخفافيش هي ما يغير تركيبه الاجتماعي كاستجابة لتضاؤل مفاجئ في عدد الأفراد، أو قد تكون حيوانات السرقاط هي من يظهر تكيّف جديد لطرق البشر، أو قد تكون فصيلة أخرى.

Há outros animais que polinizam, como os morcegos, e os morcegos também estão em apuros.
وهناك غيرها من الحيوانات التي تلقح ، مثل الخفافيش ، والخفافيش هي في مأزق أيضا.

cheirem em cores. E o argumento seria exactamente o mesmo que para os morcegos.
تشم عن طريق الالوان. على غرار الحجة التي سقناها.. في كيفية شم الخفافيش للألوان.

E todos os morcegos estão dentro... e, enquanto estiverem dormindo, com o seu gentil coração... terá todos os safadinhos sujos, à sua mercê.
وأثناء نومهم، الخفافيش كلّها ستكون تحت رحمتك..

Espera até veres os morcegos, pá.
إنتظر حتى ترى هذه الخفافيش اللعينة يا رجل

Tenham cuidado com os morcegos e as aranhas e os escorpiões e as cobras.
احذروا من الوطاويط. والعناكب. والعقارب.

Isso não é uma tarefa fácil para todas as doenças infecciosas, especialmente numa espécie solitária como os morcegos, mas tínhamos de começar por algum lado.
وهذه مهمة صعبة لأي مرض معدي. خصوصا بالنسبة لنوع انطوائي مثل الخفاش. لكن يجب أن نبدأ في مكان ما.

Iremos para o interior da floresta e montaremos alguma coisa com um sinal electromagnético, e potenciamo-lo de alguma forma, para que os morcegos não o consigam ignorar.
-سنذهب بعيداً في الغابة ونسرق شيء به إشارة كهرومغناطيسية ونعززها بطريقة أو بأخرى حتى لا يمكن للخفافيش أن تفوتها