"os muçulmanos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المسلمين
• المسلمون
• المُسلمون
• للمسلمين

Nossos comandantes dizem-nos os muçulmanos turcos foram desonrados perto de Chipre.
ربابيننا يخبرونا بأن الأتراك المسلمين تم رصدهم بالقرب من قبرص

Eles ficariam felizes se ele matasse todos os muçulmanos.
فسيكونون بغاية السعادة لو أنه قتل كل المسلمين

os muçulmanos que oram em qualquer local de oração?
كلّ المسلمين الذين يصلون في أي مكان للصلاة؟

A segregação das mulheres era uma prática persa e bizantina, que os muçulmanos adotaram e incorporaram na sua religião.
والتي كانت تعزل النسوة مثل السلوكيات البيزنطية والفارسية وقد تبنى المسلمون هذه السلوكيات وجعلوها جزءاً من دينهم

Depois, na sexta-feira dessa mesma semana, o dia em que os muçulmanos se reúnem para adoração,
ثم في يوم الجمعة من نفس الإسبوع، اليوم الذي يجتمع فيه المسلمون للعبادة.

Primeiro, os muçulmanos devotos, praticantes e conservadores que se querem manter fiéis à sua religião, não se devem agarrar a tudo na sua cultura, com a crença que é tudo mandato divino.
الاول .. ان المسلمين التقاة .. المحافظين .. الذين يريدون ان يكونوا ملتزمين بدينهم .. لايجب ان يأخذوا كل شيء من ثقافتهم .. على انه تعليم من تعاليم الاسلام

No Ocidente, pensa-se frequentemente que os muçulmanos geralmente apoiam o terrorismo.
في الغرب،غالباً ما يفترض أن المسلمين بشكل عام يتغاضون عن الإرهاب.

Por fim, a biblioteca foi desaparecendo quando a cidade passou dos gregos para os romanos, para os cristãos e, por fim, para os muçulmanos.
في النهاية، اختفت المكتبة ببطء مع تغير المدينة من مدينة يونانية ثم رومانية ثم مسيحية ثم إلى سيطرة المسلمين في نهاية المطاف.

Há gente que quer banir os muçulmanos e fechar as mesquitas.
فنهاك من يريد أن يحظر المسلمين ويغلق المساجد.

Factos sobre muçulmanos: os muçulmanos inventaram o conceito de hospital.
حقائق حول المسلمين: اخترع المسلمون مفهوم المستشفى.

Facto: os muçulmanos adultos fazem mais flexões do que os bebés.
حقيقة: يمكنُ لكبار المسلمين القيام بالمزيد من تمارين الضغط أكثر من أطفالهم.

Aí, combatentes cristãos disseram-me que todos os muçulmanos eram estrangeiros, malvados e aliados com o governo.
وهنا أخبرني مقاتلون مسيحيون أن كل المسلمين غرباء وأشرار و متحالفون مع الحكومة

Já ouviste alguns boatos sobre os muçulmanos irem começar um motim?
اصغِ, أسمعت أي إشاعاتٍ عن قيام المسلمين بالشغب؟

os muçulmanos juntaram-se aos cristãos, aos ateus, aos agnósticos e aos hindus e pintaram de amarelo uma mesquita.
وقف المسلمون بجوار المسيحيين والملحدين واللاأدريين والهندوس وقاموا بطلاء المسجد باللون الأصفر.

os muçulmanos consideram Jesus como o mestre do Sufismo, o maior profeta e mensageiro que veio para enfatizar o caminho espiritual.
يعتبر المسلمون يسوع هو سيد الصوفية ، الرسول الأعظم والرسول الذي جاء للتأكيدعلى المنهج الروحي

Os indianos crêem que as vacas são sagradas e os muçulmanos comem-nas.
يؤمن الهندوسيون بقدسية البقر بينما ياكل المسلمون لحم البقر

Ouve, um dia destes, os muçulmanos vão amotinar-se.
اسمع، في أية لحظة, سيقوم المسلمون بالشغب،

As crianças tinham um futuro tão radiante, que muitas vezes os turcos, ou até os muçulmanos, fingiam que os seus filhos eram cristãos de nascença e registavam-nos para serem levados pelos oficiais devshirme.
كان ينتظر هؤلاء الأطفال مستقبل رائع ففى أحيان كثيرة كان الأتراك أو حتى المسلمون يتظاهر بأن إبنه كان مسيحى المولد

Said, os muçulmanos não estiveram representados na reunião do conselho.
سعيد، لَم يُمَثَّل المُسلمون في اجتماع المَجلِس

A ideia de que todos nós podemos ser ressuscitados e voltar a viver é uma crença ortodoxa, não apenas para os cristãos mas também para os judeus e para os muçulmanos.
وفكرة أننا جميعًا سنبعث إلى الحياة مرة أخرى. هو إعتقاد تقليدي ليس فقط للمسيحين لكن أيضًا للمسلمين واليهود.