"os mundos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العالمين
• العوالم
• عوالم
• العوالمِ
• في كل عالم

E a minha morte criaria uma fissura no Véu entre os mundos.
و موتي سيتسبب فى تصدع الحاجز، و يحدث شق بين العالمين.

Se permanecemos aqui neste impasse, ambos os mundos logo deixaram de existir.
إذا بقينا هنا في هذا المازق كلا العالمين سرعان ما يتلاشيان

Pior, o desequilíbrio criou uma mudança em ambos os mundos.
أسوأ ، أن عدم التوازن أحدث خللاً في كلا العالمين

Nessa altura as fronteiras entre os mundos tornam-se desfocadas.
خلال ذلك الوقت، الحدود بين العوالم تصبح ضعيفة

Mudar de forma, voar e viajar entre os mundos.
كتغيير شكله و الطيران و السفر بين العوالم

Foi quando eu percebi que poderia também usar um drone para expandir os mundos de pessoas acamadas, através do voo, dando uma sensação de movimento e controlo que é inacreditável.
كان ذلك عندما أدركت أنني من الممكن أن أستخدم أيضا طائرة التحكم عن بعد لتوسيع عوالم الأشخاص طريحى الفراش من خلال الطيران، مانحًا إياهم إحساسًا بالحركة والتحكم هذا أمر لايصدق.

Em grande parte por causa desta visita, acabei por perceber que, ao contrário do que me diziam na escola, os mundos da arte e do "design" não eram nada incompatíveis com a ciência e a engenharia.
إلى حد كبير بسبب تلك الزيارة، جئت لأفهم ذلك، على عكس ما كان يقال لي في المدرسة، عوالم الفن والتصميم لم تكن، في الواقع، لا تتفق مع العلم والهندسة.

Deixe-o entrar, encare-o, ou os dois ficarão presos entre os mundos.
إسمحْي له بالدخول واجهْيه أَو كلاكما سَتَبْقيانِ محتجزين بين العوالمِ

Você tem a capacidade de rastear buracos temporais e armazenar as coordenadas de todos os mundos para os quais já deslizou.
إن لديك القدرة على أن تتبع الفجوات و أن تقوم بتخزين الإجداثيات في كل عالم تنزلق إليه

O desequilíbrio causou uma mudança em ambos os mundos.
عدم التوازن هذا قد أحدث خللاً في كلا العالمين

Como disseram, sou a ponte entre os mundos, não é?
كما قالوا, أنا الجسر بين العالمين, صحيح؟

Só não podemos deixar os mundos confundirem-se.
لكن لا يجب أن نجعل العالمين تجعلنا محتارين

Tenho de fazer o meu próprio caminho. Talvez isso signifique deixar para trás ambos os... mundos.
يتعيّن أن أصنع طريقي الخاص، ربّما يعني ذلك الإستغناء عن كلا العالمين.

Podes salvar ambos os mundos. Podemos voltar a repetir tudo.
يمكنكَ إنقاذ كِلا العالمين ويمكننا فعل كلّ شيء من جديد

Eu era uma criança estranha que queria ter conversas profundas sobre os mundos que poderiam existir para além daqueles que conhecemos pelos nossos sentidos.
تلك الفتاة الغريبة الصغيرة التي كانت تريد احاديث عميقة عن العوالم التي يمكن ان تكون موجودة بعيدة عن منآى حواسنا و مدركاتنا

Tal como na vida real, os mundos ficcionais operam consistentemente dentro de um espectro de regras físicas e sociais.
تماما مثل الحياة الحقيقية، فإن العوالم الخيالية تشتغل باستمرار ضمن سلسلة من القوانين الاجتماعية والمادية.

para crianças e jovens adultos. Aqui estão algumas perguntas e métodos que usei para ajudar a construir os mundos onde esses livros se passam.
للأطفال واليافعين. إليك بعض الأسئلة والطرق التي استخدمتها للمساعدة في بناء العوالم التي تدور فيها تلك الكتب.

Finalmente, para aqueles mais cínicos em relação a tudo isto, que talvez pensem que os mundos virtuais não são a sua praia,
وأخيرًا، لهؤلاء المشككين في كل ذلك، الذين قد لا يعتقدون أن العوالم الافتراضية والألعاب هي ما تفضلون.

Quando é bem feita, os leitores conseguem compreender os mundos ficcionais e as suas leis tão bem como as personagens que vivem neles e, por vezes, tão bem ou melhor do que o leitor compreende o mundo fora do livro.
إن تم القيام بالأمر بشكل جيد، يمكن للقراء فهم عوالم الخيال وقواعدها تماما كما تفعل الشخصيات التي تعيش بداخلها وأحيانا، وبنفس قدر، أو ربما أحسن من فهم القارئ للعالم خارج الكتاب.

Os videojogos estão perto de um salto evolutivo, no qual os mundos dos jogos irão parecer tão reais como os filmes que vemos no cinema ou as notícias que vemos na TV.
الألعاب التلفزيونية تقترب من قفزة تطورية نقطة تبدو عندها عوالم الألعاب حقيقية كالأفلام التي نراها في السينما، أو الأخبار التي نراها على التلفاز