"os muros" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجدران
• جدران
• الجدار

os muros continuam de pé. As casas continuam de pé.
أنصتي، الجدران ما تزال قائمة، والمنازل ما تزال موجودة.

Assim, decidi dedicar a minha vida a derrubar os muros que separam as pessoas.
وبالتالي، قررت أن أكرس حياتي لهدم الجدران التي تفصل الناس.

Estendo uma corda entre os muros e passo à macaco, suspenso pelas mãos e pés.
سأمد حبلاً بين الجدران وسأعبر بتسلقه كالقرد.

Estou a fazer algo, enquanto derrubo os muros de corrupção que aquele homem construiu.
و ها انا أقوم بدوري حيال ذلك، بكسر جدران الفساد التي بناها ذلك الرجل.

os muros estão bloqueados, os meus soldados receberam ordens.
الجدار مغلق كليا ، و جنودي لديهم أوامرهم

Penso que é exatamente este tipo de negociação bilateral que é necessário para deitar abaixo os muros que dividem.
وأعتقد أن هذه المفاوضات بين الجانبين هي بالضبط ما نحتاجه لكسر الجدار الذي يفرقنا.

Não temos como alimentá-los, o fedor das suas doenças ultrapassa os muros, e vocês enviam-nos aos milhares para que lidemos com eles.
نتن من أمراضهم لا تتوقف عند الجدران. وكنت شحنها لنا من قبل الآلاف للتعامل معها.

Derrubar os muros entre nós para admitirmos que somos um só.
هدم الجدران التي تحول بيننا كي ندرك أننا واحد.

Por vosso pedido, os meus homens estão a verificar todos os muros e vielas partilhadas.
وفقاً لطلبكم، يتحقق رجالي من كل الجدران المشتركة، والأزقة.

Por isso eu mantenho os muros altos. Só para estar seguro.
لذا قمت بإبقاء الجدران قائمة، حتى أبقى آمن

Quando os muros se começam a fechar o sequestrador fará qualquer coisa para concluir a sua missão.
عندما الجدران تضيق الخناق والآسرى سوف تفعل أي شيء لإنجاز مهمته

Teremos guerreiros e recursos de escalada, ancoraremos sob os muros, escalaremos e entraremos também por ali.
سيتم ملء السُفن بالمحاربين ووسائل التسلُق، ونسير بجانب الجدران. سنتسلق وندخل المدينة بهذه الطريقة.

Ontem à noite, você trepou os muros do nosso mosteiro gritando perguntas sobre o amor, o casamento e o significado da vida.
بوقت متأخر من مساء أمس، تسلقت جدران ديرِنا تصيح بأسئلة حول الحبّ، الزواج و معنى الحياة

E em menos de dois meses... Estaremos atingindo os muros de Viena.
وخلال أقل من شهرين, سنصل إلى جدران فيينا

os muros do gueto, os "Mechs", e os "Beamers".
هاذه هي الطريقة لإمداد الطاقة لجميع جدران الغيتو والميكس والمركبات الفضائيه

Tens de imaginar que é um soldado minóico a escalar os muros de Atenas.
يجب أن تتخيل بأن جنود ماينوس يحاولون تسلق جدران أثينا

E o presidente da altura, José Figueres, encontrou uma forma poderosa ao destruir os muros de uma base militar.
والرئيس في ذلك الوقت، "خوسيه فيغيرو"، وجد طريقة فعالة خلال تدمير جدران قاعدة عسكرية.

Porque eu queria transmitir que os muros não dividem apenas os locais, estão a dividir pessoas, estão a dividir famílias.
لأنني أردت توصيل فكرة أن الجدار لا يقسم الأماكن فقط، بل يقسم الأشخاص والعائلات.

os muros de cimento do búnk intensificarão a explosão.
اٍن الجدار الأسمنتى للقبو سيكثف الاٍنفجار

Sei que estão curiosos sobre o que há para além do muro, mas, por vezes os muros existem para nos proteger.
أنا أعلم بأنكم فضوليون لمعرفة ما وراء الجدار لكن في بعض الأحيان الجدران موجودة لحمايتنا