"os noivos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العروس والعريس
• العريس والعروس
• العروس و العريس

E depois os noivos vão cantar um para o outro. E ela está grávida...
العروس والعريس سوف يغنون لبعض وايضاً هيا حامل

Há lá dentro uma árvore dourada junto à qual os noivos prometem fidelidade eterna.
يوجد شجرة ذهبية بالداخل حيث ينذر العروس والعريس وعد الإخلاص الأبدي

os noivos juntos, lado a lado, nos altos e baixos e em todas as voltas da vida.
العروس والعريس معاً، وبجانب بعضهما، ريثما يمرّان باللحظات السعيدة والحزينة، والمُنعطفات والمُنحنيات، ورؤية جماليّة الحياة.

Mas, antes disso, penso que os noivos prepararam algo.
لكن، يبدو أن العريس والعروس يريدون قول شيئاً

os noivos fazem um brinde final antes de se deitarem.
وهى أن العريس والعروس يجب أن يشربوا نخب قبل المضاجعه

Eu sei que os noivos não se devem encontrar antes da cerimónia... mas afinal de contas, tu e eu somos velhos demais para isso.
أعرف أن العروس و العريس لا يجب أن يلتقوا حتى مراسم الزواج، لكننا أنا وأنت خبراء في هذا.

Que os noivos gostariam de outra música para a primeira dança.
مفادها أنَّ العروس والعريس قد يرغبان بأغنيةً أخرى من أحد أغانييّ يستفتحان بها رقصتهما الأولى

Pensando bem, acho que quero felicitar os noivos.
أتعلمين، بعد إعادة النظر، أعتقد أن عليّ تهنئة العروس والعريس.

Mal conheço os noivos.
ل يعرفون بالكاد العروس والعريس.

Ajay, vai lá acima ver se os noivos já estão prontos ou não?
"اجاى,اذهب لترى هل العروس والعريس جاهزان؟"

Eu tenho de ir cumprimentar os noivos.
يجدر أن أذهب لتحية العروس والعريس.

os noivos foram raptados!
تم خطف العروس والعريس هناك

Senhoras e senhores, os noivos!
سيداتي سادتي، العروس والعريس!

Não, tu... tu vais soltá-las durante a cerimónia, e quando os noivos se beijarem, elas começam a voar.
كلا, تجعلها تذوب أثناء مراسم الزفاف و عندما يقبل العريس والعروس بعضهما يطيروا بعيداً

O que diriam os noivos se nos encontrassem aqui?
ماذا سيقول العريس والعروس لو وجدونا هنا؟

Em seguida, os noivos irão dançar, e, depois, às 23h30, os noivos cortarão o bolo, nesta sala.
ثم سيرقص الزوجان. ثم في الحادية عشر والنصف سيقطّع العريس والعروس الكعكة، هنا.

O casamento tradicional tem de ter um casal feliz a acompanhar os noivos ao altar.
-قال ذلك؟ وهذا أفضل خبر على الإطلاق من تقاليد الزفاف يجب أن يكون هناك زوجين سعيدين يرافقان العريس والعروس إلى المعبد

Odeio recepções de casamentos. Pois, quem me dera que os noivos percebessem a dica do Bilbo Baggins.
أجل، أكره إستقبال الزفاف، أتمني لو أن العريس والعروس يأخذون إشارة من "بيلبو باجنز"

Falei com os noivos, certo?
لقد تحدثتُ مع العروس و العريس ، اتفقنا ؟

os noivos escreveram os seus próprios votos.
الخاصّ نذرهما كتبا العروس و العريس