"os nomes destas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أسماء هؤلاء

os nomes destas mulheres escaparam à nossa consciência, porque não há molduras em que possamos vê-los, não há molduras em que os recordemos, não há molduras em que os retenhamos.
أسماء هؤلاء النساء تسللت من خلال وعينا لأنه لا يوجد أُطر تُمكننا من رؤيتها، ولا حتى لنتذكرها، ولا للاحتفاظ بها.

Mas quando pensamos em quem está implicado nestes problemas, quando pensamos quem são as vítimaa destes problemas, os nomes destas mulheres negras nunca nos vêm à cabeça.
ولكن عندما نُفكر في المتورطين في هذه المشاكل، ونُفكر في الضحايا المُتضررين من هذه المشاكل، أسماء هؤلاء النسوة لا تخطر على البال.