"os nossos caminhos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طرقنا
• طُرقنا
• دروبنا
• مساراتنا

E prometo-lhe que os nossos caminhos não voltarão a cruzar-se.
أستطيع أن أعدك أن طرقنا لن تتقاطع مرة اخرى

Um dia os nossos caminhos, levár-nos-ão lá e o guarda da torre dará o toque que os Senhores de Gondor regressaram.
في يوم من الأيّام طرقنا ستؤدّي بنا هناك و حارس البرج سيهتمّ بالمكالمة للوردات جوندور قد عاد

Como é mágico que os nossos caminhos se tenham cruzado. Acredita no destino?
يا له من سحر أن تتقاطع طرقنا أتؤمنين بالقدر؟

Os caminhos de Deus na natureza, tal como na providência, não são os nossos caminhos.
الرب له تدابيره الإلهية فى الطبيعة، ليست هذه طُرقنا.

Ainda assim, não podemos permitir que os nossos caminhos sejam desviados pela traição de outros.
ومع ذلك، لا يمكن أن ندع دروبنا تنحرف من قِبل خيانة الآخرين

os nossos caminhos vão-se cruzar em aproximadamente 4 segundos.
سوف تتقاطع مساراتنا فى ما يقرب من اربع ثوان

os nossos caminhos são diferentes. Não temos os mesmos princípios.
طرقنا مختلفة، لذا نحن لا نستطيع نعمل تحت نفس المبدأ

Há muito tempo que os nossos caminhos não se cruzavam.
لقد مر وقت طويل من رؤيتك منذ أن تقاطعت طرقنا

Depois deste assunto estar resolvido, espero que os nossos caminhos nunca mais se cruzem.
بعد حل هذه المشكلة اتمني الا تلتقي طرقنا مرة اخري

Quero que os nossos caminhos se unam daqui em diante. Queres casar comigo? Não.
أريد أن تنضم طرقنا لتصبح طريقا واحدا من الآن وصاعدا. هل تتزوجينني؟ لا. ألعاب نارية؟

As nossas estradas e os nossos caminhos estão cheios de lixo. (litteracy)
طرقنا السريعة والشوارع الجانبية مغطاة بالقمامه

Achei que os nossos caminhos se iam cruzar outra vez.
اِعتقدتُ أنّ طرقنا ستتلاقى عند نقطةٍ معيّنةٍ.

O Holmes trabalhou a maior parte em homicídios, mas... os nossos caminhos ainda se cruzaram de vez em quando.
عمل هولمز في الغالب في حالات القتل ولكن مازالت طرقنا تتقاطع من وقت لاخر

Mas tenho de lhe dizer, que acho que os nossos caminhos devam cruzar-se.
لكن عليّ أن اقول ، أن طرقنا كانَ يفترضُ بها أن تتقاطع

Parece que estava escrito que os nossos caminhos se iam cruzar.
يبدو أن طرقنا كان مُخطط لها أن تلتقي في هذه اللحظة

Mas não acho que seja coincidência os nossos caminhos ficarem a cruzar-se.
لكنني لا اعتقد انها صُدفة, أن طرقنا مُتشابكة

E se os nossos caminhos se cruzarem, tipo por acaso ou assim? O que é suposto fazer...
لكن ماذا تقاطعت طرقنا مثل قضية أو شىء ما؟

Interessante como os nossos caminhos não param de se cruzar, não é?
ممتع كيف تبقى طرقنا تلتقي ، أليس كذلك ؟

são o Sami e o Jamel... os nossos caminhos cruzaram-se em Paris, e, podes considerá-los a tua equipa de segurança.
وهؤلاء الشابان، (سامي) و(جمال) تقاطعت طُرقنا في (باريس)، ويُمكنكَ أن تعتبرهم فريق حراستكَ.

- Já cruzámos os nossos caminhos.
تقاطعت طُرقنا.

os nossos caminhos separaram-se sob o mesmo teto.
دروبنا متفرقة، رغم أننا نعيش تحت سقف واحد

Sinto que os nossos caminhos estão destinados a cruzarem-se, de alguma forma.
أشعر أن على مساراتنا من المفترض أن تتقاطع بطريقة ما