"os nossos colegas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• زملائنا

os nossos colegas colocaram coleiras de localização com GPS em leões e leoas. Registámos o seu comportamento de caça a partir do ar.
وقد وضع زملائنا في الحملة أطواق تتبع في رقاب ذكور وإناث الأسود، وقمنا بملاحظة وتسجيل سلوكيات الصيد الخاصة بهم من الجو.

Vamos concentrar-nos nas conversas entre os nossos amigos e a nossa família e os nossos colegas de trabalho e os nossos entes queridos.
لنركز على المحادثات بين أصدقائنا و عائلاتنا و زملائنا في العمل وأحبائنا.

a integridade com que lidamos com os nossos colegas de trabalho e os nossos critérios ao lidar com a sociedade.
نزاهتنا التي نتحلى بها حين نتعامل مع زملائنا ومعاييرنا التي نتعامل بها داخل المجتمع.

Também etiquetamos tubarões-sardos com os nossos colegas da NOAA.
نضع أيضاً بطاقات على قرش الماكو بالتعاون مع زملائنا في الإدارة الوطنية للمحيطات والغلاف الجوي أسماك القرش الزرقاء

A pressão psicologica caiu sobre os nossos colegas que tiveram de disparar uma arma... que pode ser dividido em três grupos diferentes.
الضغط النفسي لمس من قبل زملائنا الذين كان عليهم الالتزام بإطْلاق النار يُمْكِنُ تقسيمهم إلى ثلاث مجموعاتِ مختلفةِ.

De todos os nossos colegas, apenas os honestos sobrevivem.
منبينكل زملائنا.. لا ينجح سوى أكثرهم أمانة

Ficamos felizes por poder fazer novamente para os nossos colegas estudantes.
سنكون سعيدين إذا أعدنا الغناء مرة أخرى من أجل زملائنا الطلبة

O José esteve mal mas, por favor, não está a morrer, que é o que parece que desejam todos os nossos colegas.
خوسيه كان مريضاً جداً لكنه ليس على شفير الموت وهو أمر يبدو أن كل زملائنا يريدونه

os nossos colegas estão a caminho de sua casa para procurar venenos.
زملائنا في الطريق لمنزلك الآن للبحث عن السموم

Nos temos que ver os nossos colegas serem mortos na rua?
هل تريدنا أن نشاهد زملائنا يموتون على قارعة الطريق

os nossos colegas do FBI não vão saber dos seus métodos questionáveis.
زملائنا في المباحث الفدرالية لن يسمعوا أي شيء عن طريقتك في اللعب

Quando os nossos colegas lhe disserem a verdade sobre o retrato falado, quando explicarem que o primeiro a testemunhar contra o outro podia fazer um acordo com a promotoria...
عندما يخبره زملائنا بالحقيقة بشأن الرجل الذي وصف. عندما يشرحون له أن أول شخص يشرح بالشهادة

os nossos colegas podem tanto ser promovidos como podem ser despromovidos, podemos apenas honrar um e lamentar-nos pelo outro.
زملائنا عرضة للترقيات كذلك للتنزيلات، و بإمكاننا فعل القليل

Se os nossos colegas estiverem certos, vai fazer-nos um favor ao contar tudo.
والان ان كان زملائنا محقين سيكون من الجيد لك ان تتحدث

Temos uma parceria comovente e muito cativante com os nossos colegas do Instituto de Pesquisa Cirúrgica no Exército dos EUA. que têm que tratar as atuais 11 000 crianças que voltaram do Iraque.
لدينا شراكة منذ فترة طويلة ومفجعة مع زملائنا في معهد الجيش الأمريكي لأبحاث الجراحة والذي عليه أن يعالج 11 ألف رجل عادوا من العراق

Por essa razão, os nossos colegas de classe gozavam connosco.
وبسبب ذلك، كانت هناك أوقات يقوم زملائنا فيها بإزعاجنا، لكن... أشغر بالأسف لأجلها إنّهما معاً على الدوم

Acorda os nossos colegas e pede-lhes que se reúnam dentro de uma hora.
أيقظ زملائنا وأجمعهم في غضون ساعة

As pessoas que estão a usar estes bastardos para matar os nossos colegas acham que governam o país.
الأشخاص الذين استخدوا هؤلاء الأوغاد لقتل زملائنا... يعتقدون أنهم يديرون هذه البلاد...

os nossos colegas quase tiveram ataques cardíacos.
زملائنا كانت لديّهم نوبات قلبية.

Nem toda a gente, só os nossos colegas estagiários.
ليس الجميع زملائنا المتدربين فحسب