"os nossos corações" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قلوبنا
• وقلوبنا
• قلبنا
• بقلوبنا

Na vida real, estávamos abalados, porque tínhamos aberto os nossos corações, juntos, e tínhamos mudado a atmosfera da cidade, e agora os nossos corações estavam destroçados, juntos.
بكل ما تحمل الكلمة من معنى، كنا مصدومين، لأننا فتحنا قلوبنا معًا وغيرنا أجواء المدينة، والآن قلوبنا مُحطمة معًا.

E podemos organizar-nos para ultrapassar a opressão se abrirmos os nossos corações e se reforçarmos esta vontade incrível.
و بإمكاننا أن نتنظم لنتجاوز الطغيان بفتح قلوبنا وأيضا تقوية هذا الحل الرائع

e que os nossos corações se livrem do peso da tal doença que vem com o cancro do pâncreas, ovário e pulmão, e potencialmente qualquer doença,
وأن تتخلص قلوبنا من حمل المرض الذي يأتي من سرطان البنكرياس والمبيض والرئة، ومن المحتمل أي مرض،

E quando abrirmos os nossos corações às oportunidades, as oportunidades convidam-nos a fazer algo, e isso é o terceiro ponto.
وعندما نفتح قلوبنا لهذه الفرص، تدعونا الفرص للقيام بشيء ما، وهذه هي النقطة الثالثة.

Por vezes, parece que não morreu completamente, que os nossos corações estão unidos, e que o seu amor flutua vivo, à minha volta!
يبدو أن ما مات هو مجرد جزء منه وقلوبنا معلـّقة معا إن حبّه حيٌّ من حولي

os nossos corações doem devido à religião do extremismo, e nós merecemos mais do que uma religião falhada de "rotinismo".
تألمنا قلوبنا جراء فشل الدين المتطرف، ونستحق أكثر من فشل المذهب الروتيني.

Os terroristas querem que nós nos amontoemos nas nossas casas com medo, fechando as nossas portas e os nossos corações.
يريد الإرهابيون منا الاختباء في بيوتنا من الخوف، غلق الأبواب على أنفسنا، وغلق قلوبنا.

"Oh, Criador! Oh, Objetivo! Fonte do nosso ser, "e o fim do nosso caminho. "Tu és também Aquele que quebra os nossos corações.
كل مبدع ، كل الهدف ، مصدر وجودنا ، ونهاية رحلتنا. انت ايضا الموجة من قلوبنا.

A nossa imaginação pode encolher. os nossos corações podem diminuir. E a nossa qualidade humana pode definhar se ficarmos demasiado tempo dentro dos nossos casulos culturais.
فقد تنكمش مخيلتنا, وتتضاءل قلوبنا, وتذوي انسانيتنا, لو أطلنا المكوث داخل شرانقنا الثقافية.

Devíamos ensinar os jovens e a nós próprios a expandir os nossos corações e a escrever o que conseguimos sentir.
علينا أن نُدَرِّس النشء وأنفسنا كيف نُوَسِّع قلوبنا ونكتب عما يخالجنا من شعور.

Mas acho que devíamos parar, e parar agora, para fazer um balanço, examinarmos os nossos corações e vermos o que ele contém.
ولكن علينا أن نتوقف قليلاُ الآن لنفكر بإمعان ولننظر إلى قلوبنا وحياتنا ولنرى ماذا سنجد

Estamos aqui para nos arruinar e... e para partir os nossos corações e amar as pessoas erradas.
نحن هنا لنفسد أنفسنا و لنفطر قلوبنا و لنحب الأشخاص الخاطئين

Não. Só acha que os nossos corações estão preparados para mais.
لا لا هو فقط يرى أن قلوبنا مستعده لأن تحمل أكثر

Nós podemos seguir os nossos corações, que é exactamente o que eu estou a fazer... agora a tua volta.
دعيها له يمكننا ان نتبع قلوبنا وهذا بالضبط ما افعله انا

Nós fizemos o que os nossos corações nos disseram para fazer.
لا يوجد احد مسؤول عما فعلناه لقد فعلنا ما اخبرتنا قلوبنا بفعله

os nossos corações estão partidos e sangramos por dentro, mas não vamos permitir que isso nos pare.
قلوبنا ممزقه وتدمي من الداخل ولكننا لن نترك ذلك يوقفنا

Redimi os nossos corações para que encontrem paz em tempo de guerra.
استدري قلوبنا انهم ربما يجدون السلام في منتصف الحرب ما اللذي يجري؟

Quanto maior a tristeza, mais os nossos corações cantam.
وكلما كان الحُزن أعمق*. كلما غنّت قلوبنا أكثر

Primeiro quero dizer que os nossos corações estão com as vítimas dessa tragédia.
اولا اود ان اقول ان قلوبنا مع ضحايا هذه الماساه

Muitomaisdifíceis sãoasdoençasescondidas, que envenenam os nossos corações,
الأكثر صعوبة من الأمراض المخيفة التي تتقيح في قلوبنا

No que diz respeito ao Sr. Pearl, estamos profundamente preocupados com a sua segurança, e os nossos corações estão com a sua família.
مع كل الاحترام للسيد بيرل نحن نهتم بأمانه وقلوبنا مع عائلته

Tu inspiraste-nos a seguir os nossos corações, e nós retribuímos-te estragando o teu relacionamento.
. لقد ألهمتينا أن نتبع قلبنا . ولقد تسببنا فى أنهاء علاقتك

Vou dizer o que espero que aconteça com a minha tecnologia, em que eu e a minha equipa colocaremos os nossos corações e almas, de forma a que se torne realidade.
سأخبركم عن ما آمل حدوثه باستخدام تقنيتي هذه، والذي سنقوم فريقي وأنا بوضع بقلوبنا وأرواحنا لجعله حقيقة.