"os nossos líderes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قادتنا
• زعمائنا
• وقادتنا

Achas que os nossos líderes em Madrid têm senso comum?
هل تعتقد أن قادتنا في مدريد لديهم المنطق السليم؟

os nossos líderes estão a trabalhar incansavelmente
قادتنا يعملون بشكل مستمر لايجاد طرق لحفظ الاموال.

E é minha convicção de que a forma como educarmos os nossos líderes é fundamental para o progresso deste continente.
ونضالي في ذلك الإطار الذي فيه نعلّم قادتنا هو امر اساسي للتقدم في هذه القارة.

É minha convicção que a maneira como formamos os nossos líderes fará toda a diferença.
وهذا هو نضالي نحو تدريب قادتنا والذي يحدث كل الفروق

Mas... os nossos líderes, ao contrário de Édipo, acharam que eram inocentes.
لكن زعمائنا ليسوا مثل أوديب انهم يشعرون ببراءتهم

Mas diminuíram, e os nossos líderes conseguiram mesmo impedir
وقادتنا تدّبروا حتى إخماد بعض الانقلابات

os nossos líderes, algumas das nossas grandes instituições estão a desiludir-nos.
قادتنا الأعزاء، إن بعض مؤسساتنا مازالت تخيب آمالنا.

Por que razão os nossos líderes persistem em olhar para dentro?
لماذا يصّر قادتنا على حد النظر إلى الداخل؟

os nossos líderes políticos e económicos estão a aprender que a interligação não é caridade, é oportunidade.
قادتنا السياسيون والاقتصاديون يتعلمون أن الارتباط ليس جمعية خيرية، إنها فرصة.

Seria de pensar que os "media" e todos os nossos líderes não falariam de outra coisa, mas nem sequer o mencionam.
لربما ظننتم بأن وسائل الإعلام وكل قائد من قادتنا لن يتحدث إلّا عن هذا الموضوع، ولكنهم لا يذكرونه ولو بشكلٍ عابر.

os nossos líderes políticos e militares diziam-nos uma coisa e os fotógrafos diziam-nos outra.
كان قادتنا السياسيين والعسكريين يخبرونا بشئ، وتخبرنا الصور بشئ آخر.

os nossos líderes podem ser muito difíceis de persuadir, sabes.
قادتنا من الصعب اقناعهم بهذا وانت تعلم بهذا

Pois, enquanto os nossos líderes destemidos fogem para os bunkers.
أجل، قادتنا الشجعان يقومون باندفاع جنوني إلى المخابىء.

Os estudiosos, os príncipes, os nossos líderes militares, e as nossas famílias.
العلماء، الأمراء، قادتنا العسكريين وعائلتنا

Os Espheni ofereceram-nos uma hipótese de recomeçar, mas os nossos líderes não confiaram neles.
الاشفيني عرضوا علينا فرصة البدء من جديد لكن قادتنا لم يثقوا بهم

Ou ouvimos os nossos líderes nos dias de hoje, que elegemos para atender às necessidades da sociedade americana moderna, que prometeram proteger o espírito dos Pais Fundadores e proteger também os cidadãos da violência armada, o melhor que pudessem?
او هل نستمع الى قادتنا في يومنا الحاضر من انتخبنا لاجل أفضل انعكاس لحاجات المجتمع الامريكي الحديث

Apesar de termos regressado do Afeganistão, os nossos líderes também parece que perderam a fé em tudo.
رغم أننا عدنا من أفغانستان يبدو أن قادتنا فقدوا إيمانهم بكل شيء

Sabem, no início existiam sete Primes, os nossos líderes originais.
في البداية، كان هناك سبعة قادة، زعمائنا الأصليون.

O nosso propósito é proteger os nossos líderes negros do ataque racial dos porcos que querem maltratar os nossos líderes negros, violar as nossas mulheres, e destruir a nossa comunidade negra.
"هدفنا هو حماية زعمائنا "السود من العرقيين الذين يكيدون لنا

A imprensa e os nossos líderes foram rápidos a rotulá-los como terroristas, monstros e assassinos.
الإعلام وقادتنا سريعون في الحكم عليهم... كإرهابيين و وحوش و قتلة.