"os nossos nomes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أسمائنا
• اسمائنا
• أسماؤنا
• بأسمائنا
• اسماءنا
• لأسمائنا
• اسمنا
• اسمينا
• أسماءنا
• وأسمائنا

É uma passagem muito pequena que todos deixámos passar, por estarmos tão atarefados a procurar os nossos nomes.
في ذلك المقال الصغير,أعتقد أن جميعنا تجاهلناه لأننا كنا مشغولين للغاية في البحث عن أسمائنا الخاصة

Os guerreiros das Ilhas de Ferro irão chorar os nossos nomes enquanto desembarcarem em Seagard e Faircastle.
محاربو الجزر الحديدية سيبكون وهم ينادون أسمائنا بينما هم يعبرون بين شواطئ حراس البحر والقلعة.

Fiz amigos, disse que os nossos nomes podiam ficar fora disto.
لقد عرفت عدة أصدقاء أخبرناهم أن يبعدوا أسمائنا عن القضية

Fale-me outra vez desse livro que terá os nossos nomes.
أخبريني مجدداً عن هذا الكتاب الذي سيحوي على اسمائنا

Sim, príncipe. Mas os nossos nomes permanecerão.
نعم أيها الأمير ولكن أسماؤنا ستُخلد

Ela denunciou os nossos nomes aos vampiros.
لقد باحت بأسمائنا إلى مصاصي الدماء

Quando fora anestesiado para uma cirurgia de emergência, em vez de contar para trás a partir do 10, ele repetiu os nossos nomes como um mantra.
عندما وُضعَ تحت المخدر للجراحة الطارئة، بدلاً من العد التنازلي من العشرة، ظل يكرر أسمائنا مثل الترنيمة

Íamos ficar na cabanas e não éramos casados, por isso pensei que seria melhor não darmos os nossos nomes.
كنّاسنبقىفي المنتجع، ناهيكعنذلكأننالمنكنمتزوجين، لذا أعتقدت أنه من الأفضل ألا أعطي أسمائنا الحقيقية

Ele também não nos vai encontrar. Ele não sabe os nossos nomes.
إنه لا يستطيع أَن يجدنا، على أية حال إنه حتى لا يعرف أسمائنا

Seria mais simples darmos os nossos nomes e indicar-nos os camarotes.
انظر، لن يكون أبسط من أن نعطيك أسمائنا وأنت تعطينا الكبائن المحجوزه

Consegue-se ler os nossos nomes do mesmo modo. Da esquerda para a direita e vice versa.
أسمائنا يمكن أن تقرأ من اليسار لليمين و بالعكس

Ouça. Ele ouviu a porra de todos os nossos nomes. Faça isso ou ele vai caguetar.
إسمع, إنه عرف كل أسمائنا قم بهذا, أو سوف ينطق بها

Estão fartos de ver as nossas caras, e por tua causa sabem os nossos nomes.
لقد قاموا برؤية وجوهنا وبسببك،لقد عرفوا أسمائنا

Criamos arte e construímos arranha-céus para que os nossos nomes sejam recordados durante séculos.
أخترعنا الفن , وقمنا ببناء ناطحات السحاب حتى تُخلد أسمائنا

Ela nem sequer sabe os nossos nomes e é uma autêntica cabra.
حتى إنها لا تعلم أسمائنا وهى عاهرة بشكل كامل

Ele queria que os nossos nomes fossem as últimas palavras que dissesse na terra se morresse.
كان يريد أن تكون اسمائنا آخر كلماتٍ يقولها على الأرض اذا مات.

Meti os nossos nomes em todas as buscas que existem e não encontrei nada, pessoal.
لقد وضعت اسمائنا في كل محرك بحث لعين فكرت فيه ولم احصل علي اي نتائج

Tem os nossos nomes e números bordados, assim da próxima vez, terá os nossos contactos de emergência.
-لقد خيطنا أسماؤنا و أرقامنا فيه حتى تكون لديكِ قائمة للطوارئ في المرة القادمه

Vamos usar os nossos nomes verdadeiros.
حسنا,فلنلتزم بأسمائنا الحقيقية

Mas usaram os nossos nomes!
انهم يقولون جاى وبوب الصامت لقد استخدموا اسماءنا الحقيقية

Para os nossos nomes andarem nas bocas da malta do gueto?
هل كان من أجل سُمعةٍ لأسمائنا في الأحياء الفقيرة ؟

Quero dizer, se ela se meter noutra alhada então os nossos nomes vão lado a lado como o nome dela.
أعني، إذا أخطأت ثانية، اسمنا سيتشوهـ بجانبها.

O que não sei, vou saber num local com os nossos nomes no correio.
اشياء لا اعرفها سأتعلمها في مكان يحتوي على اسمينا في صندوق البريد

Os últimos a assaltar um comboio? E nem sequer mencionam os nossos nomes?
يكتب عن سرقة القطار دون ان يذكر أسماءنا ؟

E os nossos nomes nunca constarão de registos nenhuns.
وأسمائنا لا يمكن... أن تشرف أي سجلات.