"os nossos olhos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعيننا
• اعيننا
• أعيوننا
• بأعيننا
• عيناك
• عينيك
• عيوننا
• عيننا

Conseguimos ver também estranhos tufos a sair dela, e objetos que não parecem alinhar-se com nada que vemos com os nossos olhos.
ونستطيع رؤية حزم ضوئية غريبة منبثقة منه، وأجسام غير مُنَظمة كما يبدو، مع أي شيء يمكننا رؤيته من خلال أعيننا.

Originalmente os nossos olhos desenvolveram-se para ver na água.
تطوَّرت أعيننا في الأصل كي ترى في الماء.

Acabei por renunciar ao cargo de investigador principal da nossa experiência sobre Vénus porque um planeta em transformação perante os nossos olhos é mais interessante e importante.
أخيرا، استقلت كمحقق رئيسي في تجربتنا على الزهرة لأن كوكبا يتغير أمام أعيننا أكثر أهمية وإثارة للاهتمام.

Manter os nossos olhos abertos, procurar os miúdos de Willoughby.
ابقاء اعيننا مفتوحة , البحث عن اطفال من ويلوبي

Mas na maior parte da História da Humanidade, tivemos que descobrir estas coisas usando os nossos olhos, ouvidos e cabeça.
لكن بالنسبة لمعظم التاريخ البشري كان علينا اكتشاف هذه الأشياء باستخدام أعيننا وآذاننا وعقولنا

Por exemplo, os nossos olhos têm locais cegos em que o nervo ótico bloqueia parte da retina.
مثلًا، تملك أعيننا بقع عمياء حيث يحجب العصب البصري جزءاً من شبكية العين.

E acontece que nós já temos um nome para a frequência da luz que os nossos olhos detetam.
وقد اتضح أنه لدينا بالفعل إسم لتردد الضوء الذي تراه أعيننا.

São os nossos olhos e ouvidos, veem o planeta por nossa conta enquanto não pudermos enviar pessoas.
فهي أعيننا وآذاننا، وترينا الكوكب إلى أن نستطيع إرسال أناس إليه.

os nossos olhos evoluíram apenas para detetar um pequeno intervalo do espetro completo da luz.
قد تطورت أعيننا لكشف هذا المدى الصغير لطيف الضوء الكامل.

E foi fantástico ver o processo da Katelyn Ohashi florescer perante os nossos olhos.
وكان أمراً رائعاً جداً رؤيةُ كاتلين أوهاشي تتطور أمام أعيننا.

O resultado desta nossa primeira captação abriu os nossos olhos para as imensas possibilidades.
ما تم التقاطه، هو مستقبلنا. الذي فتح أعيننا على إمكانات هائلة،

Todos os dias perdemos um pouco de nossa capacidade de focar os nossos olhos, até não conseguirmos focar nada.
كل يوم نخسر جميعاً القليل من قدرتنا على إعادة تركيز أعيننا حتى لا نتمكن من ذلك على الإطلاق.

Tem um olho que regista a direção em que os nossos olhos estão focados.
لدينا متعقب للعين يخبرنا في أي اتجاه تركز أعيننا.

Felizmente, pode haver uma solução simples para isso, que é usarmos mais os nossos olhos.
والخبر السار هو أنه قد يكون هناك حلّ سهل لذلك، وهو استخدام أعيننا أكثر من ذلك.

Mas depois, a primeira vez que o vi e os nossos olhos se cruzaram, eu sabia.
ولكن بعد ذلك , في المرة الأولى التي رأيته والتقت أعيننا , عرفت

os nossos olhos estão sempre no fim do caminho... como se a vida como eu a imaginei fosse assim mesmo.
وكانت أعيننا دائما على نهاية الطريق كما لو كانت الحياة التى تخيلتها ستكون هكذا

os nossos olhos encontraram-se por cima do balcão. O vosso pai é bonitão.
إلتقت أعيننا مع بعضها عند البار والدك وسيم للغاية

Precisamos de ti aqui, Cometa. És os nossos olhos e ouvidos.
نحن نحتاجك هنا كوميت انك اعيننا واذناهنا

Ambos saímos do carro, os nossos olhos encontram-se,
و نخرج من السيارة و تتقابل أعيوننا ثم ... .. ـ

É a luz que podemos ver com os nossos olhos humanos.
وهو الضوء الذي يمكننا رؤيته بأعيننا البشرية.

os nossos olhos, as nossas mãos, o nosso corpo.
عيناك ويداك وجسمك، إنّها أنت.

Acontece que é assim que vivemos sempre, porque os nossos olhos não veem uma minúscula parte do espetro total da luz.
كما يتّضح، تلك هي الطريقة التي تعيش بها طيلة الوقت لأنّ عينيك قادرتان فقط على رؤية جزء صغير من الطيف الضوئي الكامل.

Apenas para ver o paraíso cruelmente destruído perante os nossos olhos?
إلى الجنة التى تلاشت قبل أن تقع عليها عيوننا ؟

Precisamos de um infiltrado, alguém que seja os nossos olhos e ouvidos.
ما نحتاجه هو رجلٌ في الـداخل شخصٌ لـيكون عيننا و أذننا.