"os nossos pais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أبائنا
• أهلنا
• والدانا
• أبوينا
• آباؤنا
• أهالينا
• والدينا
• ابائنا
• آباءنا
• بوالدينا
• لآبائنا
• عائلاتنا
• ابوينا
• أمي وأبي
• والدَينا

É assustador apercebermo-nos que os nossos pais não são perfeitos.
انه لشي مخيف عندما نكتشف ان أبائنا لَيسوا مثاليينَ

Para os que reclamam da juventude de hoje, se acham que está má, deveriam ver os nossos pais.
لأولئك الذين يتذمرون بشأن شباب اليوم إن كنت تعتقد بأننا سيئين كان عليك أن ترى أبائنا

Por isso, agora, os nossos pais acham que devíamos afastar-nos.
والآنى أهلنا يظنون أنه لايجب أن نقضي الاوقات معآ

Acho que conheço essa canção. Penso... Penso que os nossos pais a costumavam tocar para nós.
أنا أظن أنى اعرف تلك الاغنية أن والدانا اعتادوا على أن يغنوها لنا

Tive uma ideia maluca. os nossos pais deviam casar-se.
لدي أغرب فكرة ، أعتقد أن أبوينا يجب أن يتزوّجا

Não podemos deixar ficar mal os nossos pais fundadores, podemos?
نحن لا نريد أن نخذل آباؤنا المؤسسون ، اليس كذلك؟

Que insistimos com os nossos pais que queríamos muito aquela casa?
أصرينا على أهالينا أننا كنا نريد هذا البيت بعينه ؟

Talvez os nossos pais sofressem de depressão.
وربما عانا أبائنا من الاحباط وربما لم يستطيعوا ان يحبونا

Em todo o mundo, cozinheiros unidos graças à cozinha, como aconteceu com os nossos pais, que se uniram à mesa
ف كل العالم توحد الطباخون بفضل المطبخ كما حدث مع أبائنا حين توحدوا في الوطن

"Temos de fazer algo em relação a isto, "para querermos ter aqui os nossos pais".
يجب ان نفعل شيئا من اجل هذا حتى نجعل منه دارا نريد أن نجعل أبائنا يعالجون هنا

Meu, foram os nossos pais que nos mandaram para lá para ficarmos doentes. -O que é que estás para aí a dizer?
ــ أرسلنا أهلنا إلى هناك كي نمرض ــ عمّ تتكلم؟

Convenceu os nossos pais que tinha de ir para a Europa, e que eu tinha de ir com ele.
لذا أقنع أهلنا أنه يحتاج للذهاب الى أوروبا وأنا أحتجت لمرافقته

- Não. Meu pai disse que é só um mito. Casamos com quem os nossos pais escolhem.
لا , أبي يقول أنه أسطورة نتزوج من يختاره أهلنا

É meu irmão. Fico com ele enquanto os nossos pais estão em Barbados.
إنه أخي أنا أعتني به و والدانا في الباربادوس

É só que... os nossos pais abandonaram-nos quando éramos pequenas, e eu tive que criar a Jessi sozinha.
.. أنه فقط والدانا تركانا عندما كنا صغار ولقد تركت لأساعد جيسي

os nossos pais eram muito parecidos... inteligentes, com força de vontade, e morreram os dois prematuramente.
كان والدانا متشابهين كثيراً ذكيان، قويا الإرادة وكلاهما مات قبل الأوان

Nick metia-se numa encrenca aqui e ali e os nossos pais comparavam-nos sempre.
.. المشاكل و هذا بالطبع لم يسترضى أبوينا

Se os nossos pais fundadores tivessem desejado que a tirania prevalecesse, ao presidente e ao seu secretário de Guerra teriam sido concedidos tais poderes indiscriminados, mas eles redigiram uma Constituição com leis contra tais poderes.
إذا كان آباؤنا المؤسسون رغبوا أن يسود الاستبداد ، الرئيس ووزير حربه لمنحت هذه القوى دون تمييز

Pensei que íamos deixar os nossos pais fora disto.
ظننت أنه علينا أن نبق الأمر سراً بيننا من دون إخبار أهالينا

Como já disse, quando nascemos, não escolhemos os nossos pais. E quando vamos para a escola, não escolhemos a nossa escola.
كما قلت لكم: عندما نولد ، نحن لا نختار والدينا. وعندما نذهب إلى المدرسة ، نحن لا نختار مدارسنا.

Não, tu é que estás. os nossos pais foram à 2ª Guerra.
يجب ان يذهب ابائنا الي دبليو دبليو ال ال

Acho que aqui ninguém vos vê apenas como os nossos pais adotivos.
لا أعتقد أن أي شخصٍ هنا يفكّر فيكما كمجرد آباءنا بالتبني

Podemos gerir a empresa juntos, como os nossos pais deviam ter feito.
يمكننا إدارة الشركة معاً كما كان يُفترض بوالدينا أن يفعلا

Não podemos esperar que os nossos pais voltem, Alex.
نحن لا يمكن أن تنتظر لآبائنا للعودة، أليكس.

Proíbem-nos de ligar ou ir a casa nas férias, e os nossos pais não podem visitar-nos.
من غير المسموح ان نذهب لرؤية عائلاتنا في العطلات, وليس مسموح لهم بالزياره.

Quando era miúdo, respeitávamos os nossos pais, não os comíamos!
عندما كنا صغار احترمنا ابوينا و لم نأكلهم

Estou apenas a pensar o que os nossos pais irão pensar.
إني أفكر فقط في نفس الشيء الذي يفكران به أمي وأبي

Parece que os nossos pais não são quem pensávamos.
يبدو أنّنا لمْ نكن نعرف والدَينا كما نعتقد