"os nossos planos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خططنا
• بخططنا
• خطتنا بالنسبة

Vais ter um bebé! os nossos planos financeiros estão destruídos.
إذا حصلنا على طفل رضيع كل خططنا المالية ستنهار

Para o fim do curso, os promotores estavam entusiasmados, quando falámos sobre os nossos planos para a vida depois de sermos libertados.
وقرب نهاية الدراسة كان المدّعون متحمسين، حيث تحدثنا عن خططنا للحياة بعد إطلاق سراحنا.

Não vai interferir com os nossos planos para Mortimer e Elaine.
. أنا متأكدة أننا لا نحتاج للقلق بشأنه سوف لن يتدخل فى خططنا بشأن . مورتيمر وألين

O importante é que nada interfira com os nossos planos para o futuro, os seus e os meus.
المهم ألا يؤثر أى شىء على خططنا المستقبلية

E os nossos planos? Íamos ser pais este ano!
أوه، وماذا عن خططنا، لقد خططنا أن نصبح آباء هذا العام.

Mas por favor, lembre-se do único factor que enfraquece os nossos planos.
و لكن ضع في إعتبارك العنصر الذييعرقلكل خططنا

Para prevenir essa possibilidade só as pessoas desta sala conhecerão os nossos planos.
و للوقاية من هذا الإحتمال فقط الأشخاص الذين في هذه الغرفة سوف يعرفون خططنا

Talvez, os nossos planos fossem muito ambiciosos.
لكن ربّما خططنا كانت أكثر طموح من اللازم

As forças das Nações Unidas, podem saber os nossos planos.
فربما قوات الأمم المتحدة تعلم بأمر خططنا

Esta visita inesperada obriga-nos a acelerar os nossos planos.
هذه الأحداث غير موفقة يجب أن نسرع فى خططنا

Se te virem, todos os nossos planos vão para o inferno.
ولكن اذا فعلوا.. كل خططنا ستذهب للجحيم..

Devemos considerá-los perdidos. Mas os nossos planos permanecem inalterados.
يجب أن نعتبرهم قد فقدوا لكن خططنا تبقى بدون تغيير

A fraqueza da tua mãe para o teu pai resultou numa contribuição positiva para os nossos planos.
مع العالم الهالك ضعف والدتك تجاه والدك .. أدي إلي مساهمة إيجابية في خططنا

- Tenho um pessoal nisso, mas todos os nossos planos podem ir por água abaixo.
, لديّ أناس يعملون على هذا لكن خططنا قد تضيع سدى

Foi lindo quando nos sentamos ao pôr do sol, e contamos os nossos planos.
كان جميلا عندما جلسنا اثناء الشفق نضع خططنا

Sei que é um dia péssimo para ti, mas temos de começar a pensar quais vão ser os nossos planos.
لكنّ علينا البدء بالتفكير بشأن مسار خططنا.

Temos de adiantar os nossos planos. Não posso voltar lá, agora
علينا ان نسرع بتنفيذ خططنا.حسنا, لكني لا استطيع مجردالعودة الى هناك بهذه السهولة

Meus Lordes, prosseguiremos com os nossos planos de invasão da França.
أيها اللوردات, سنبدأ الأن خططنا لغزو فرنسا

"Achas que não tens controlo sobre os nossos planos."
أنت تشعرين بأنه لا تتحكمين بخططنا

Mudei os nossos planos, e vamos demorar para criar outro.
غيّرت خطتنا بالنسبة لكِ. وسنحتاج بعض الوقت لمعرفة الخطة الجديدة.