"os nossos sentidos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حواسنا
• حواسك

O que eu gostaria de vos dizer é que os nossos sentidos são muito limitados. Não podemos ouvir tudo, nem ver tudo.
و ما أود أن أخبركم إياه, أن حواسنا محدودة للغاية لا نستطيع إدراك كل شيء, لا نستطيع رؤية كل شيء.

Mas podem não ter a noção de que a nossa capacidade para olhar para o corpo desta forma simples, usando os nossos sentidos, é bastante recente.
ولكن من الممكن أن لا تدركوا بأن قدرتنا على النظر إلى الجسم بهذه الطريقة البسيطة بإستخدام حواسنا هي حديثة جداً.

Penso que a arquitetura é um confronto com os nossos sentidos.
واعتقد ان عمارتنا هي مواجهة مع حواسنا الخاصة.

Inerente ao treino para recuperar da perda da visão, aprendemos a confiar em todos os nossos sentidos não visuais, coisas que de outro modo talvez fossem ignoradas.
في الوقت الذي تتدرب فيه لاستعادة بصرك تتعلم الاعتماد على جيع حواسك اللابصرية أشياء كنت على خلاف ذلك ممكن أن تتجاهلها

Sabem, quando se perde a audição, não só adaptamos o nosso comportamento, mas também os nossos sentidos.
فعندما تفقد القدرة على السمع، فأنت لا تقوم بتكييف تصرفاتك فقط، ولكنك تقوم أيضاً بتكييف حواسك الجسدية كذلك.

Então aqui vamos. Estes são os nossos sentidos, o que nos chega aos sentidos em cada segundo.
لنبدأ. هذه هي حَوَاسُّكَ، تتدفق إلى حواسك في كل ثانية.

não temos acesso direto ao nosso mundo físico, a não ser com os nossos sentidos.
أننا لا نملك قدرة على إستيعاب العالم الحسي .. إلا من خلال حواسنا

Os alimentos calóricos estimulam os nossos sentidos, pois é a forma de a natureza nos dizer que fornecerão o maior retorno dietético, com o mínimo de esforço.
أو القرش الأبيض الكبير. تثير الأطعمة الأكثر غِنى حواسنا لأنّها طريقة الطبيعة التي تُعْلِمنا

Se os nossos sentidos e consciência estivessem perfeitamente sintonizados com a natureza,
اذا كانت حواسنا ووعينا متناغمين تماماً مع الطبيعة

os nossos sentidos funcionam bem em relação a objetos de tamanho normal à velocidade dos mamíferos, mas não estão adaptados para as leis maravilhosas da velocidade da luz.
حواسنا تعمل بشكل جيد بالنسبة للأجسام بالحجم الطبيعي والتي تتحرك بسرعة الثديات ولكنها

Porque os nossos sentidos, incluindo o bom senso, estão a evoluir.
لأن حواسنا تتطور، بما في ذلك الحس السليم لدينا.

os nossos sentidos ainda não estão... suficientemente... abertos.
حواسنا ليست بعد مفتوحة بما يكفي

Alguma acção vai apurar os nossos sentidos.
القليل من الإثارة ستقوم بشحذ حواسنا

É onde se situam os nossos sentidos, os nossos sentidos especiais — a visão, a fala, a audição, o olfato, o paladar.
حيث تكمن حواسنا ، حواسنا المميزة -- رؤيتنا ، حديثنا، سمعنا ، شَمُنّا ، تذوقنا ،

Melhoraram os nossos reflexos, os nossos sentidos.
زادوا من ردود فعل حواسنا