"os ouvidos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أذني
• أذناي
• الأذن
• آذانكم
• آذانك
• آذانَكَ
• أذناك
• أذنك
• آذاننا
• آذاني
• أذنا
• أذنيكِ
• للأذن
• الأذنين
• أذنيك

Adorava pensar que tinha um segredo muito indelicado para os ouvidos de uma senhora, mas não tenho.
أحب أن أفكر أن لدي سرّاً غير مناسب تماماً على أذني سيدة ولكن ليس لدي

Desculpa, querida. Estalei os ouvidos, não ouvi uma palavra do que disseste.
أعتذر عزيزتي لقد كانت أذناي مغلقة لم أسمع ما كنت تقولينه

O seu som é demasiado alto para os ouvidos humanos.
يبدو أن مستوى صوته عالٍ جدًا على الأذن البشرية

Tapem os ouvidos se não querem que vos conte o final.
حسناً، سدوا آذانكم إن لم تودوا أن أفسد عليكم النهاية

Agora, quero que vás para trás do balcão e tapes os ouvidos.
ما أريدك أن تفعليه أريدك أن تدخلي الدولاب و أريدك أن تضعي أصابعك في آذانك

Espero que tenhais tapado os ouvidos.
- أَتمنّى بأنّك أبقيتَ آذانَكَ أغلقتْ.

Sim, escuta. Se a gordura do pescoço não te entupiu os ouvidos.
أجل اسمعه إذا لم تكن الدهون التى على رقبتك سدت أذناك

Desta vez, os olhos pensam que estamos a mover-nos mas os ouvidos sabem que estamos quietos.
وفي هذه المرة عيناك تظن بأنك تتحرك في حين أن أذنك تدرك بأنك ثابت. لكن لماذا تعطينا هذه المعلومات المتضاربة

Depois, um cirurgião auditivo examina os ouvidos de Anuk ao microscópio e decide um plano de tratamento.
يمكن لجراح أذن فحص أذني أنوك بمجهر ووضع خطة علاج.

Incomoda-me os ouvidos.
إنها تصيب أذني بالأذى وتصبح كالنهيق الصادر عن مؤخرة

- Fala até que os ouvidos me sangrem.
أنا بحاجة للحديث عن ذلك. الجميلة. الحديث حتى أذني تنزف.

Fico com os ouvidos entupidos até uma semana depois de voar, e se for assim, vou enlouquecer.
أذناي لا تفرقعان لبعد أسبوع من سفري بالطائرة و ان كان هذا كالطيران فسيصيبني بالجنون

Tenho as pernas tortas, os ouvidos... sim?
ساقاي عجوزان وملتويتان أذناي مسدودتان, نعم؟

O acampamento vai ser óptimo. Sete dias sem pais, trabalhos de casa ou remédio para os ouvidos.
سيكون المخيم رائعاً ، 7 أيام بدون آباء ولا فروض مدرسية ولا دواء الأذن

Tudo o que têm de fazer é abrir os ouvidos e correr riscos.
كل ما عليك فعله هو جعل آذانكم صاغية، وتأخذ بالمجازفة.

O tipo de silêncio que faz os ouvidos tinirem.
نوع ذلك الهدوء الذي يجعل حلقة في آذانك.

Tapa os ouvidos.
غطّ آذانَكَ.

Se mantiver os ouvidos e os olhos bem abertos e me contar tudo o que se passa, ajudar-me-á imenso.
, إذا أبقينى أذناك وعيناك مفتوحة , و أخبرتينى ماذا يجرى . هذا ليكون مساعداً جداً لى

Tapa os ouvidos porque isto faz barulho.
حسنآ,غطى أذنك الآن لأن هذا قد يكون عاليآ

Não falo só dos nossos habitozinhos como limpar os ouvidos com a chave do carro;
أنا لا أتحدث عن العدات التافهة التي نملكها مثل تنظيف آذاننا بمفاتيح السيارات.

Queres que tapes os ouvidos e conduza com o joelho?
هل تريدني ان أغطي آذاني وأن أقودَ بركبتيّ؟

os ouvidos aguçados do nosso amigo cego detectaram uma impureza.
إن أذنا صديقي المرهفة قد رصدت وجود شائبة.

Vá examinar os ouvidos, antes que alguém seja morto.
أفحصي أذنيكِ عند الطبيب، قبل أن يُقتل شخص ما.

Tenho tampões para os ouvidos para quem quiser. Usem-nos. Temos aqui...
لدى سدادات للأذن لمن يريدهم فقط ضعها فى أذنيك

Existem enormes benefícios em criar projetos para os ouvidos, nos nossos cuidados de saúde.
وهناك فوائد ضخمة تتاح من خلال تصميم رعاية صحية تراعي الأذنين.

E se não aguentais, tapai os ouvidos.
وإذا كنت لا تستطيع ، وأفضل التوقف عن أذنيك.