"os pés doridos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متعبة

"Sentou-se no autocarro, "sentia os pés doridos "e, quando o motorista lhe disse para dar o lugar a um patrão branco, "ela recusou-se porque sentia os pés doridos.
وجلست في هذه الحافلة، وكانت متعبة من قدميها، وعندما أخبرها سائق الحافلة أن تتخلى عن مقعدها لشخص أبيض، رفضت ذلك لأنها كانت متعبة.

Porque é muito mais fácil digerir uma avozinha de pés doridos que não cede o lugar, não porque queira lutar contra a injustiça mas porque tem os pés doridos e dores nas costas e esteve a trabalhar o dia inteiro.
لأنه من السهولة بمكان أن تستوعب أن جدة بأرجل متعبة والتي لم تقم بسبب كونها تحارب اللامساواة. لكن بسبب كون أرجلها وظهرها متعبين، وقد عملت طول اليوم.

"E certamente não tinha os pés doridos."
وبالتأكيد هي لم تكن متعبة القدمين."