"os pés no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قدميك على
• أقدامك على
• قدمك في
• قدمي على
• ترفع قدميكَ على

Tem de pôr os pés no chão e começar a viver a vida.
يجب أن تضعي قدميك على الأرض وتبدئي في عيش حياتك

Ou, pelo menos, manter ambos os pés no chão.
في نهاية المطاف، و وضع كلتا قدميك على الأرض

E, por favor, não metas os pés no tablier.
وأرجوك لا تضع قدميك على لوحة العدادات

Ele está a tentar descobrir como te fazer sair por faltas. Mantem os pés no chão.
هم سيحاولون أن يجعلوك ترتكب أخطاء ، لذا أبقي أقدامك على الأرض.

Mete os pés no chão, minha menina.
ضعي أقدامك على الأرض أيتها الشابة

E quero avisá-lo... se colocar os pés no desfiladeiro Blanco mais uma vez... esse território vai ficar banhado de sangue.
وأنا أنذرك. أذا وضعت قدمك في وادي بلانكو مرة أخرى وهذه البلاد ستصبح حمراء مع الدمّ حتى هناك لَيس أحدنا يترك

Nunca coloque os pés no médico.
لم اضع قدمي على دكتور

Uma boa cerveja gelada depois de um longo e difícil dia, com os pés no grande, e confortável sofá.
شرب بيرة باردة بعد يوم طويل وقاسي ترفع قدميكَ على الأريكة الكبيرة لترتاح

- Estive a ver o Cops. Não podes pôr os pés no sofá.
لايفترض عليك أن تضع قدميك على الأريكه.

Limpa os pés no tapete, ali.
تأكد لأن تمسح قدميك على السجادة هناك

Agora virem as costas, ponham os pés no chão e façam um rolamento lentamente, deixando a coluna erguer-se pouco a pouco.
وضع قدميك على الأرض، و والمضي قدما لنشمر ببطء، السماح عمودك الفقري رفع طويل القامة قليلا...

E se voltar a... pôr os pés no meu gabinete, sem a minha autorização prévia, farei com que passe o resto... da sua carreira a fazer rondas de segurança, na fronteira do Alasca.
و إن وضعت قدمك في مكتبي مجدداً بدون طلب الإذن مني فسأعمل على أن تقضي بقيت مهنتك

Quando for atacado, plante bem os pés no chão.
عندما تتعرّض لهجوم اغرس قدمك في الأرض

Eu, pelo contrário, foi pedido para nunca mais por os pés no chão da Woodward Avenue Elementary School de novo.
لقد طلبوا مني ألا أحط قدمي.. على أرض مدرسة (وودوارد افينيو) الإبتدائية.

Prefiro manter os pés no chão.
يفضل إبقاء قدمي على الأرض.