"os palestinos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفلسطينيون
• الفلسطينيين
• للفلسطينيين

Não foram Os palestinos que inventaram os massacres.
هل تعتقد ان الفلسطينيون هم من ارادو اراقة الدماء؟

Os palestinos lançam foguetes contra as cidades fronteiriças de Israel.
الفلسطينيون يقصفون المُدن الحدوديّة الإسرائيلية بالصواريخ

Os palestinos também precisam fazer uma "mea culpa".
الفلسطينيون يجب أن يقوموا ببعض البحث عن الذّات أيضاً

Pode ser o que Os palestinos usaram no roubo.
يبدو أنها هي التي إستعملها الفلسطينيين في الخطف

Tampouco aceitam a solução de dois Estados, mesmo que seja uma atitude que beneficie Os palestinos.
وهي غير راضية بتسوية الدولتين لشعبين مع أنها تسوية غير عادلة للفلسطينيين

A vantagem maior deles sobre Os palestinos era uma liderança que tinha gastado anos preparando-se para este momento.
ميزَتهم الكبرى عن الفلسطينيون كانت القيادّة التي قضت سنوات تستعدّ لهذه اللحظة

Os palestinos têm fugido de suas casas para lugares mais seguros desde dezembro, 1947.
فرّ الفلسطينيون من بيوتهم لمكان أكثر أمّناً منذ ديسمبر 1947

Os palestinos acreditam que tudo foi conseguido graças às suas perdas.
يعتقد الفلسطينيون أنّ كل الخسائر تعود عليهم

Muitos israelitas suspeitam que isso ainda é algo que Os palestinos gostariam de fazer.
الكثير من الإسرائيليين يشكّون أنه شيّئاً ما زال الفلسطينيون يودّون أن يفعلوه

Embora, sejam uma raça inferior, Os palestinos não são estúpidos.
على الرغم من انهم جنس اقل , الفلسطينيون ليسوا اغبياء

E essa é a sua capacidade de transformar seus corpos em bombas como Os palestinos fazem.
وهو قدرتهم على تحويل أجسادهم لقنابل كما فعل الفلسطينيون

Os palestinos entram na água rumo ao afogamento.
الفلسطينيون مشوا في الماء غرقاً

Foi depois de 1930, com as volumosas compras de terra, com a imigração gigantesca, que Os palestinos se deram conta de que a existência deles estava em risco.
وقد كان بعد 1930، مع مُشتريات الأرض الهائلة ومع الهجرة الهائلة والتى عندها أدرّك الفلسطينيون أنّ وجودهم كان مهدّداً بالضياع

Na Mesquita da Independência em Haifa, Os palestinos estavam prontos para lutar.
"في مسجد "الإستقلال" في "حيفا الفلسطينيون كانوا مستعدّون للمحاربة

O exército de Haganah, quando entraram na cidade, após a tensão dos combates entre Os palestinos e o Haganah, eles simplesmente entram nesta mesquita, e mataram todas as pessoas aqui dentro.
عندما دخل جيش الهجانة" إلى المدينة" بعد مخاوف قتال بين الفلسطينيون والهجانة هم أتوا إلى داخل هذا المسجد

E com os seus civis também morrendo, Os palestinos acreditam que, o que eles chamam de Nakba - a catástrofe de 1948 - nunca terminou.
ومع موت مدنييهم أيضاً الفلسطينيون يعتقدون "ذلك ما يسمونـّه "النكبة كارثة 1948 لم تنتهى أبدّاً

Outros acreditam que o problema principal é que Israel ainda é expansionista, desrespeitando leis internacionais ao assentar judeus em terras ocupadas, que Os palestinos consideram deles.
يعتقد الآخرون أن المشكلة الرئيسية هى أن إسرائيل ما زالت توسّعيّة القانون الدولي المُنتهك بإستقرار اليهود على أرض مُحتلّة والتى يقول الفلسطينيون أنها لهم

O que é que o mundo viu?" A CNN disse que Os palestinos estavam a dançar nas ruas.
سي ان ان تقول ان الفلسطينيين كانوا يرقصون في الشوارع

Para Israel, conviver com Os palestinos como iguais dentro de um sistema democrático equivale a um suicídio.
إسرائيل تعتبر الشراكة والمساواة مع الفلسطينيين في دولة ديمقراطية واحدة هو إنتحار لدولة اليهود

Para Os palestinos, a derrota foi uma catástrofe.
، بإلنسبة للفلسطينيين الهزيمة كانت كارثة

Mas para Os palestinos, todos os anos, este aniversário os lembra do que eles chamam de catástrofe palestina.
لكن بإلنسبة للفلسطينيين كلّ عام تـُذكـّرهم هذه الذكرى بما يسّمونه كارثتهم