"os palhaços" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المهرجون
• المهرجين
• المهرّجون
• المهرّجين

os palhaços de rodeos são os heróis não aclamados do novo Oeste.
المهرجون البقريون هم الأبطال الجُدد المجهولون في الغرب الجديد

Para ti são os palhaços, para mim são velhos mortos.
نعم , بالنسة لك هم المهرجون بالنسبة لى هم الاشخاص الميتين

Os reféns são os palhaços, os médicos são os alvos.
انتبهوا. المهرجون رهائن والأطباء هم الهدف.

Porque aí os palhaços não sabem nada dessa fuga.
لأنكم أيها المهرجين لاتعلمون شيئاً بشأن هذا الهروب

Os espetadores amontoavam-se para ver os equilibristas, os palhaços, e, se tivessem sorte, o homem-bala.
تدفق المتفرجين ليشاهدوا السائرين على الأسلاك، المهرجين المُشرّدين وإن كانوا محظوظين: الصواريخ البشرية.

Porque, no circo, todos os palhaços saem de um pequeno..
تعرف، في السيرك، يحشر كلّ المهرّجون في سياره صغيره

Sei que quero ser um palhaço desde que descobri que os palhaços eram só pessoas maquilhadas.
منذ اكتشفت أن المهرّجين ليسوا سوى أناسٍ يضعون المكياج

os palhaços existem há séculos. Tenho aí coisas sobre bobos medievais,
المهرجون موجودون منذ قرون ولدي دلائل علي وجودهم أثناء العصور الوسطي

os palhaços servem uma função psicológica e sócio-religiosa muito importante desde 2.400 A.C.
المهرجون موجدون فقط لخدمة مهمة جداً وهي وظيفة نفسية دينية إجتماعية في المجتمع منذ عام 2400 قبل الميلاد.

Olha, quando eu tinha 7 anos, achava os palhaços assustadores.
عندما كنت في السابعة, كان المهرجون مخيفون.

os palhaços são parvos que usam disfarces e brincam com as crianças.
المهرجون هم أنذال يرتدون أقنعة ويلعبون مع الأطفال

- A sério, chefe, estes são os palhaços com quem desperdiça o nosso dinheiro?
المهرجون ينفقون أموالهم هباءاً

os palhaços são um risco no andar pediátrico.
المهرجون هم معضلة قسم الأطفال.

Os médicos palhaços trabalham cada momento para criarem ligações entre os palhaços, a enfermeira, os pais e a criança.
يعمل المهرجين الطبيون لحظة بلحظة لإنشاء تواصل بين المهرجين، والممرض والأهل والطفل.

Mas os palhaços dos idiotas não sabiam pedir.
ولكن المهرجين الحمقى لم يعرفوا كيف يطلبوا.

Cerca de dois dias antes da festa, alguém telefonou para a empresa a dizer ser Ethan Burdick e cancelou os palhaços, mas o Ethan diz que não foi ele.
اتصل أحدهم قبل يومين من الحفلة وقال بأنه إيثان بورديك وألغى طلب المهرجين وقد قال إيثان بأنه لم يفعل ذلك

- Sim. A mãe alugou os palhaços para festa através do site da empresa.
لقد حجزت الأم المهرجين والعدة من خلال موقع شركة الحفلات

Porque não pinto a cara de branco como os palhaços e faço um espectáculo racista à antiga.
لِمَ لا أضع ميكاج المهرجين الأبيض وأقدم عرضاً مضحكاً؟

Não. Já os palhaços, é outra história, fazem-me borrar de medo.
أمّا المهرّجون فهم مسألة أخرى إنهم يخيفونني كثيرًا

Vamos esquecer os palhaços por agora. Guarda os registos. Podem ser precisos.
حسناً، ضع المهرّجين جانباً للفترة الحالية لكن أبقِ الملفّات قريبة في حالة إحتجنا العودة إليها لاحقاً