"os papéis do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أوراق
• على وثائق

Só se lembrou quando lhe mandaram os papéis do divórcio.
في الواقع, لقد تذكر فقط عندما تسلم أوراق الطلاق

Diz-me que estás cá para assinar os papéis do divórcio.
أخبرني من فضلك أنّك هنا للتوقيع على أوراق الطلاق

Acabaste de assinar os papéis do divórcio, e não queres uma bebida?
لقد وقّعتِ توّاً أوراق الطلاق و لا تريدين أن تشربي ؟

Enfim, gostaria que assinasses os papéis do divórcio para que possamos conhecer melhor outras pessoas.
على أيّة حال، أريدُكِ أن تُوقعي على وثائق الطّلاق حتى نستطيع مُقابلة أشخاص آخرين نحبهم أكثر.

Não posso assinar os papéis do divórcio.
لا يمكنني التوقيع على وثائق الطّلاق.

O meu advogado perguntou se já assinaste os papéis do divórcio.
محاميّ طلب منكَ توقيعكَ على أوراق الطلاق

Não, dei-lhe os papéis do divórcio para assinar e é por isso que está maldisposto.
كلا، أعطيته أوراق الطلاق ليوقعها و لهذا هو في مزاج سيئ

E meteu os papéis do divórcio no correio.
إذا كل ما فعلتيه هو أنك رميتي أوراق الطلاق في البريد

Lembra o que me disse quando assinou os papéis do divórcio?
...هل تذكرين ما قلتيه لي عندما وقعت أوراق طلاقنا؟ ...

Então, faz-me crer a mim, porque nem os papéis do divórcio consigo assinar.
اجعلني أؤمن إذاً , أنا حتى لا يمكنني توقيع أوراق طلاقي

Não acredito que tenhas trazido os papéis do divórcio a um bar gay.
لا أصدق أنك أحضرت أوراق طلاقي إلى حانة منحرفين

Eu sou um cara monógamo e sossegado que se prende a um relacionamento até olhar para os papéis do divórcio ou para a ponta de uma faca afiada.
يتمسك بأي علاقة حتى أنظر إلى أوراق الطلاق أو النهاية المدببة لسكين اللحم

A minha mãe assinou hoje os papéis do divórcio. É oficial, sou filha de pais divorciados.
ملأت أمّي أوراق الطلاق اليوم, لقد أصبح الأمر رسمياً, أتيتُ من بيت محطّم.

Não me faças por os papéis do tribunal no correio, Rell.
لاتجعلني احفظ هذا في أوراق المحكمة ، ريل

Porque o traidor do meu marido não faz ideia de que estou prestes a apresentar-lhe os papéis do divórcio.
لأنّ زوجي الخائن لا فكرة لديه إنّي على وشك أن أقدّم له أوراق الطلاق

Pedi-lhe novamente para ele assinar os papéis do divórcio pela vintena vez.
طلب منه أن يوقع أوراق الطلاق للمرة العشرين.

Após vermos os papéis do divórcio, ficámos muito surpresos, então fomos ver o pai.
بعد أن رأينا أوراق الطلاق تفاجئنا لذا ذهبنا لرؤية أبي

Queria que visses os papéis do Charles e tentasses encontrar algo que me tenha escapado.
أتمنى لو أنك تستطيع إلقاء نظرة على أوراق تشارلز وترى إذا كان هناك شيئًا لم أراه أنا

Não posso assinar os papéis do divórcio.
-لا يُمكنني التوقيع على وثائق الطّلاق .