"os paramédicos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المسعفون
• المسعفين
• الإسعاف
• بالإسعاف
• المُسعفين
• الفريق الطبي
• الطوارئ الطبية
• قسم الطوارىء

Os paramédicos. Esperto. Você deveria vestir um jaleco do laboratório toda hora.
المسعفون أذكياء يجب أن ترتدي معطفاً في المختبر في كلّ الأوقات

Os paramédicos deram-te um sedativo. Penso que seria melhor esperar até amanhã.
أعطاك المسعفون مهدّيء، أعتقد أنه من الأفضل أن ننتظر إلى الغد

Depois só me recordo, de estar lá fora com Os paramédicos.
بعد ذلك أتذكر أنني كنت في الخارج أنظر إلى المسعفين

O médico disse que, se Os paramédicos não soubessem que ela tinha epilepsia, podia não ter sobrevivido.
الطبيب اخبرني انه لو لم يتم تنبيه المسعفين لحالة الصرع لديها لربما لم تكن لتنجو

Os paramédicos estão mortos, e não temos carro. Nós...
لقد مات رجال الإسعاف ولا نستطيع ركوب السيارة

És ré a primeira vez, e chamaste Os paramédicos.
أولاً هذه جنحتكِ الأولى .. ثانياً: قمتِ بالإتصال بالإسعاف ..

Os paramédicos chegaram lá antes de ela ter perdido demasiado sangue.
ـ لقد وصل المسعفون قبل أن تفقد الكثير من الدماء.

Mas Os paramédicos disseram que às vezes isso acontece.
لكن أخبرني المسعفون أنها تحدث في بعض الأحيان

Por isso, chamaram Os paramédicos que foram à cela e disseram:
لذلك نادوا على المسعفين وذهب المسعفون إلى الزنزانة.

Isto evita que Os paramédicos roubem a tua carteira.
وهذه الأخرى تمنع المسعفون من سرقة محفظة نقودك حين يسعفونك

E este evita que Os paramédicos roubem a tua carteira, enquanto te estão a tratar.
وهذه الأخرى تمنع المسعفون من سرقة محفظة نقودك حين يسعفونك

Fique onde está, não se mexa, Os paramédicos vêm a caminho.
سيدي ابقى مكانك ، حسناً؟ لا تتحرك ، المسعفين قادمين

Os paramédicos estão no local. Saberemos quantos em breve.
المسعفين فى مسرح الجريمة سنحصل على ارقام قريبا

Lingrinhas, a única altura na vida em que deves ser completamente honesto é quando Os paramédicos perguntarem:
المرة الوحيدة في هذه الدنيا التي تكون فيها صادقاً تماماً عندما يسألك المسعفين: ماذا تعاطيت؟

Assim, assinei os papéis da alta e uma ambulância veio e Os paramédicos levaram-se para casa.
بهذا قمت بتوقيع اوراق الخروج, وجاءت سيارت الاسعاف, المسعفين واخذوها لمنزلها.

Quero Os paramédicos voltem, agora! Com escolta, sei lá.
أريد أن يعود المسعفين الذين تواجدوا في المنزل سابقاً، في الحال

Ela está viva. Chamei Os paramédicos. Já vêm a caminho.
أنها حية ، طلبت الإسعاف ، أنهم في طريقهم

Chamem Os paramédicos e venham cá dentro.
اتصل بالإسعاف وتعالوا إلى الداخل

Deixa que um maníaco homicida o convença a fazer uma transfusão sanguínea caseira, em vez de chamar Os paramédicos?
تركت قاتلًا مخبولًا يقنعك بعمليّة نقل دماء منزليّة بدلًا من طلب المُسعفين ؟

Os paramédicos dizem que ele teve uma pequena convulsão.
الفريق الطبي قال أن لديه نوبة صرع خفيفة.

A chamada era uma armadilha. Os paramédicos apareceram e os criminosos tomaram o lugar deles.
المكالمة خدعة، الطوارئ الطبية تستجيب الأشخاص السيؤون تدخلوا.

Os paramédicos levaram-no para o General, mas pedi que o levassem para a nossa morgue para a autópsia.
أرسله قسم الطوارىء للمشفى العام لكنّي طلبتُ إعادته إلى مشرحتنا لفحص ما بعد الوفاة