"os parentes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقارب
• الأقرباء
• الأقارب
• أقربائها
• أقاربنا

Na verdade, ainda não conhecemos os parentes mais próximos desta espécie.
حالياً، لا نعرفُ في الحقيقة أقرب أقارب هذه المخلوقات بعد.

Assim, verifiquei todos os parentes do Russell, sócios conhecidos.
لذا، أنا فحص جميع أقارب رسل، رفاقه المعروفين.

os parentes das aves mais afastados e com penas tinham penas direitas que pareciam fios.
ذوات الريش من أقارب الطيور الأكثر بعداً كان لديهم ريش مستقيم والذي بدا مثل الأسلاك.

os parentes devem respeitar as tradições da família.
الأقرباء يَجِبُ أَنْ يَحترموا قاعدةَ الأقدميةِ.

os parentes têm o direito de ver o morto.
أقرب الأقرباء له الحق في رؤية المتوفي

Anima-te. Com o tempo, a maioria dos amigos torna-se tão inútil quanto os parentes.
بالتأكيد، يصبح الأصدقاء أكثر نفعاً من الأقارب فى بعض الأوقات

Ela odeia-o tanto que mandou o seu filho esconder-se com os parentes dela.
تكرهه كثيرا بأنّها أرسلت إبنهم إلى الإختفاء مع أقربائها.

Quer dizer que não vamos visitar os parentes este ano? Tomara, tomara.
أنتي تعنين أننا لن نزور أقاربنا هذا العام آمل ذلك ..

Tenho uma petição assinada contra a libertação de Norman Bates, que incluem os parentes das sete pessoas que ele assassinou.
لدى عريضة هنا تم توقيعها من جانب 743 شخص ضد حكم أطلاق سراح نورمان بيتس متضمنين أقارب السبع أشخاص الذي قام بقتلهم

Nunca se sabe quando é que os parentes entram por aqui adentro.
لا تدرين أبداً, قد يحضر أقارب لكِ دون سابق انذار

Ela provavelmente estava muito stressada para pensar... com os parentes do Xander e os seus... demônios.
من المحتمل أنها كانت متوترة في التفكير ما مشكلة أقارب أكساندر وشياطينها

Que razão terá tido o Governo de Bandar, para impedir os investigadores de falar com os parentes dos 15 terroristas?
لماذا كانت حكومة بندر تعرقل المحققين الأمريكان من التحدث مع أقارب

Mas não discutimos sobre os casos, com os parentes da vítima.
لكننا لا نُناقش القضايا مع أقارب الضحايا.

Falei com os parentes de algumas das suas outras vítimas.
وقد تحدثت إلى أقارب بعض .من ضحاياه الأخريات

Se os parentes ou entes queridos da vítima estivessem agora lá fora, derrubassem a porta e a arrastassem neve fora para a pendurarem pelo pescoço, seria considerado linchamento.
إذا كان أقارب و أحباء الشخص الذي قتلته خارج هذا الباب الآن و بعد تحطيم هذا الباب سوف يسحبونك خارجاً

"Krusty visita os parentes em Annapolis, Maryland".
(كرستي) يزور الأقرباء في (أنابلس ، مريلاند)

os parentes das vítimas ficaram furiosos.
الأقرباء أصبحوا مغضوبين عليهم

Sim, mas os parentes próximos não parecem acreditar.
-أجل، لقد بدا أنّ الأقرباء لا يُصدّقون ذلك .

...assegure-se de que os parentes não vejam a colocação do tamponamento.
تأكدوا أن لا يشاهد الأقارب عملية حشو القطن

Ainda bem que pensas assim, pois cabe-te a ti informar os parentes vivos.
جيد أنك تشعر هكذا لأنها مسؤولية إبلاغ كل الأقارب الناجين

O Castle e eu vamos falar com os parentes.
أنا و(كاسل) سنتحدّث إلى أقربائها.

- Deve estar ligando para os parentes.
لا بأس عليها ... . لا بد أنها تتّصل بجميع أقاربنا