"os passageiros" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المسافرين
• المسافرون
• الركاب
• الركّاب
• ركاب
• راكبي
• الرّكّاب
• الرُكابِ
• كلّ ركابها
• كل مسافر

Nós avançamos quando os passageiros tiverem saído do edificio.
نحن سوف ندخل الى البنايه بعد دخول المسافرين

"Todos os passageiros devem declarar os seus bens aqui"
كل المسافرين القادمين يجب عليهم أفراغ الجمارك هنا

Só os passageiros com bilhetes reservados para este trem podem embarcar.
المسافرون بالتذاكر المحجوزه على هذا القطار فقط يسمح لهم بالصعود

De repente elas estavam em todo o lado. os passageiros entraram em pânico.
و بعد ذلك فاجئة كانو فى كل مكان المسافرون جميعا اضطربو

Assaltaram uma nave espacial. Mataram a tripulação e os passageiros.
قفزوا بمكوك خارج العالم , قتلوا الطاقم و الركاب

Mudaram o percurso do metro, mas esqueceram-se de avisar os passageiros. Acabei de sair na Rua 34.
لقد حوّلوا مترو الأنفاق للقطار السريع لكنهم نسوا إبلاغ الركّاب

Que de todos os passageiros do voo 180 tu, eu e o Carter estávamos destinados a viver?
كان هذا حال كل ركاب الرحلة 81 أنت و أنا و، كارتر قدر لنا الحياة

Depois da comissária encontrar o corpo na casa-de-banho, os passageiros ficaram nos seus lugares até a polícia chegar.
بعدَ أن وجدَ مضيف الطائرة الجثة في الحمام كل المسافرين ابقيوا في مقاعدهم حتى وصول الشرطة

Senhor, peço-lhe que se acalme. - Vai assustar os passageiros.
سيدي ، أريدك أن تهدء ، سوف تخيف المسافرين

A Guarda Fronteiriça deve inspeccionar os passageiros para a América do Sul.
يجب على شرطة الحدود أن يُفتّشوا كلّ المسافرين إلى أمريكا الجنوبية

os passageiros, a tripulação e eu ficaríamos em segurança nos salva-vidas.
المسافرون ... الطاقم و انا سنرحل بسلام على قوارب النجاة

os passageiros devem dirigir-se para a porta 10.
كُلّ المسافرون يَجِبُ أَنْ يَمْضوا إلى بابِ 10.

Aconselham-se os passageiros a que se abracem para manterem o calor.
المسافرون ينصحون بمعانقة بعضهم البعض للتدفئة

Na cabine só estavam os passageiros e o kit de navegação?
إذاً الشيء الوحيد في المقصورة هو الركاب وحقيبة الملاحة ؟

A lista de nomes que pediste. os passageiros do metro.
قائمة الأسماء التى طلبتها الركاب الذين كانوا على القطار

Nunca ouvi falar em sequestradores que deixam os passageiros sair.
لم أسمع عن مختطف طائرة يترك الركاب من قبل

os passageiros não a veem, mas são vistos por todos.
الركّاب لا يستطيعون رؤية الإعلان، لكن الجميع يستطيع رؤية الركّاب.

Diga ao sequestrador para liberar todos os passageiros e daremos o que ele quer.
وقل للخاطف أن يُطلق سراح جميع الركّاب وسنُعطيه ما يُريد.

Todos os passageiros se dispersam pelos quartos usando um esquema único de atribuição de quartos baseado em números primos únicos.
كل ركاب الحافلات سينتقلون إلى غرف باستخدام خطط توزيع غرف فريدة مبنية على أساس أرقام أولية فريدة .

Por essa razão, os especialistas preocupam-se com os passageiros de avião que voam por cima dos pólos durante uma poderosa tempestade, e que podem ser expostos a níveis de radiação perigosos, talvez iguais a cem raios-X ao tórax.
لهذا السبب ، يتوقع الخبراء أن راكبي الطائرات المارة بالأقطاب أثناء العواصف الشمسية ربما يكونوا مُعرضين لمستويات عالية من الإشعاع الضار ربما تعادل التعرض لفحص الصدر بأشعة إكـس لمائة مرة

- Todos os passageiros a bordo.
-جميع الرّكّاب على متن الطّائرة

Eu preciso de uma de vós para levar os passageiros para fazer o piso de baixo.
أُريد أحدكُم لإيصالِ الرُكابِ إلى الطابق السُفلىّ.

O autocarro 118 deixa os passageiros e vem para aqui.
أنزلت الحافلة 118 كلّ ركابها وإنتهى بها المطاف هنا.

Não o deixem levantar voo. Temos de revistar os passageiros.
ابقي الطائرة عند البوابة يجب علينا تفتيش كل مسافر