"os pedaços" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأجزاء
• تلك القطع
• الشتات
• كل قطعة
• جميع القطع

Porque eu não estava a acreditar em mim - em mim, em todos os pedaços de mim - em todos os pedaços de todos nós.
لأنني لم أكن أومن بنفسي.. أنا الحقيقية، أنا بكل أجزائي.. كل الأجزاء مننا جميعا.

Partiu-se devido à pressão atmosférica, desfez-se e, depois, os pedaços foram caindo e fizeram alguns danos.
وقد إنفلق تحت تأثير الضغط الجوي، تفتت، ثم تساقطت الأجزاء محدثة بعض التلفيات.

Oh! Wedgewood! Se pudéssemos encontrar todos os pedaços...
إنه إبريق ، إذا تمكننا من العثور على الأجزاء

Agora que está livre, não vai desistir enquanto não reunir os pedaços.
أما الآن وقد تحررت، فلن تبرح حتى تجمع تلك القطع معًا.

os pedaços que me mostrou antes, posso vê-los de novo?
تلك القطع شوّفتني في وقت سابق، هل لي أن يفحصهم ثانية؟

Eu impedi-o e tive de apanhar os pedaços.
تَوقّفتُه وأنا كان لا بُدَّ أنْ أَلْمَّ الشتات.

Jesus, assustaste-me. Certifica-te teres todos os pedaços do corpo. Porquê?
يا للهول، لقد أفزعتني احرص على إدخال كل قطعة

Sim, e confirmei que todos os pedaços que temos vieram da mesma pessoa.
نعم، وأنها لم تؤكد أن جميع القطع لدينا جاء من نفس الشخص.

Ele arrancava aquilo da boca e os pedaços colavam-se às mãos, como uma gelatina de gasolina a arder, e alastravam.
كان يبعدها من فمه و الأجزاء تلتصق بيديه كهلام البنزين المشتعل و تبقى هناك

Vou cortar esta cenoura,_BAR_e você vai comer os pedaços com sangue e você vai gostar._BAR_ Desaparece.
لا، سأقوم بتقطيع الجزر وأنت سوف تأكل الأجزاء المغطاة بالدم وستروقك، إبتعد

e os pedaços ficaram à deriva.
وأن هذه القارة تفككت تدريجيا فابتعدت الأجزاء عن بعضها البعض. ‏

Com os pedaços combinados seria como se uma pessoa a menos vivesse aqui.
وكل هذه الأجزاء مجتمعة سوف تشكل شخصاً لن يعيش بالمدينة

E as feridas, os pedaços de pele?
ماذا عن الجروح الأجزاء المفقودة من الجلد ؟

Temos que recolher os pedaços. Vou deixá-la ser a princesa por mais alguns anos.
أجل، ثم سيكون علينا جمع الأجزاء المكسورة، سأدعها تكون أميرة لبضع سنوات إضافية.

Mas sabes como a sanita entope e os pedaços de papel estavam sempre a vir ao de cima.
لكن أتعرفين ما حدث بالمرحاض؟ تلك القطع بقيت ، إستمرت بالطواف على السطح

Era de se imaginar que a causa da morte seria os pedaços de metal que estão presos na cabeça, mas ela foi estrangulada.
كُنتِ لتعتقدين أن سبب الوفاة هو وجود تلك القطع المعدنية الكبيرة عالقة في رأسها ، لكن لا

Pensariamos que a causa de morte fossem os pedaços de metal que saiem da cabeça dela, mas não...
كُنتِ لتعتقدين أن سبب الوفاة هو وجود تلك القطع المعدنية الكبيرة عالقة في رأسها ، لكن لا

Não sei se será bom para alguém ficarmos sentados, à espera de apanhar os pedaços.
توقع أننى لست متأكداً إذا كان هذا من منفعة أي شخص إذا جلسنا معاً لمحاولة لَمَ الشتات

Continuar de onde parei. Recolher os pedaços.
سأكمل حيث توقفت سألملم الشتات

Todas as latas de sopa, todos os pedaços de carne, todas as "T-shirts".
ينطبق على كل معلب حساء، وعلى كل قطعة من اللحم، وعلى كل قميص.

Comíamos todos os pedaços daquela pizza em 10 minutos.
أكلنا كل قطعة منها في حوالي عشرة دقائق

Fui limpar tudo e os pedaços começaram a juntar-se.
ومن ثم ذهبت لنتظيف الفوضى وعندها بدأت جميع القطع تتجمع سوياً مرةً آخرى

Primeiro juntem os pedaços todos, amigos.
جميع القطع سوية في البداية