"os pilotos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطيارين
• الطيارون
• الطّيّارون
• الطيار
• الطياران
• الراكبين
• كابتن
• طيارو
• طياروا
• طيارى
• طياري
• طيارين

A atmosfera e demasiado grossa. Seria muito perigoso para os pilotos.
الغلاف الجوى سميك للغاية و هو خطر للغاية على الطيارين

Preparem-se para o início da corrida. Todos os pilotos, apresentem-se.
الإستعداد لبدء السباق .. كل الطيارين يستعدون الآن ..

Então, vi os pilotos japoneses, já sem combustível, a aterrarem na água.
ثم رأيت الطيارين اليابانيين تاذين نفذ منهم الوقود يحطون فوق الماء

O avião está seguro, mas os pilotos estão mortos.
الطائرة آمنة ، ولكن الطيارون قد لقوا حتفهم.

A bordo do porta-aviões Zuikaku, os pilotos são acordados as 04:00.
على متن حامله الطائرات زويكاكى اوقظ الطيارون فى الرابعه صباحا

Como encerramos o aeroporto, está a demorar algum tempo para os pilotos chegarem aqui.
سوف يتأخر الطّيّارون في الوصول لأنّنا قمنا باغلاق المطار

os pilotos são uma espécie particular de artistas.
في واقع الأمر الطيار من رحم سلسلة فنانين

os pilotos alemães, ao enfrentarem uma resistência que não esperavam, ficaram pessimistas quanto a um resultado vitorioso.
الطيارين الألمان الذين واجهوا مقاومه شرسه لم تكن فى حسبانهم أصبحوا أقل ثقة فى كسب المعركه

os pilotos eram mais importantes do que as máquinas.
فسلامة الطيارين أهم بمراحل من سلامة الطائرات

Mas os pilotos escolhidos por si não destruíram a pista de aterragem.
لكن الطيارين الذين اخترتهم لم يقوموا بتدمير المدارج

os pilotos estão provavelmente demasiado ocupados para isso.
المحتمل ان الطيارين مشغولون جداً بقيادة الطائرةُ. عن رغبتك

O teu pai tem uma conta com os "Pilotos Corporativos".
الآن أب عنده حساب مع الطيارين المتعلق بالشركات.

Até os pilotos Americanos conhecem a Madame Gina no Hotel Adriano.
حتى الطيارين الأمريكيين يعرفون السيدة جينا في فندق ادريانو.

os pilotos ainda conseguem comunicar-se com a torre de controlo.
الطيارون لا يزالون قادرين على الأتصال مع برج المراقبة.

os pilotos humanos só o pilotaram 7 ou 8 minutos, no tempo restante era a IA a conduzir.
قام الطيارون البشريون بالطيران لمدة ٧ أو ٨ دقائق، قام الذكاء الاصطناعي بكل المهام الباقية

Até os pilotos estão imunes às forças de gravidade normais. Não entendemos muito bem a sua física...
الطيارون محصنون للقوة الاعتيادية نحن لا نفهم بالكامل

os pilotos estão a caminho, por favor, seja paciente.
الطّيّارون قادمون في طريقهم، أرجوك كن صبورًا

Então, os pilotos levam mais tempo a chegar aqui.
لهذا يستغرق الطّيّارون كلّ هذا الوقت للمجيء

os pilotos acham que encontraram um bom lugar. Vou passar as coordenadas ao George.
لقد وجد الطيار مكان للهبوط الاضطرارى وسأبلغ جورج بالاحداثيات

os pilotos foram encontrados no quarto do hotel.
وجد الطياران في غرفة الفندق

Mas quando os pilotos aceleram e desaceleram sentem mais força gravitacional ou menos.
ولكن مع تسارع الراكبين وتباطؤهم فإنهم يعانون من تفاوت طاقة الجاذبية.

Houve uma disputa para pagar o vodka entre os pilotos e os donos do helicóptero, Não podíamos sair dali.
كان هناك نوع من الجدل حول الدفع بسبب الفودكا بين كابتن الهيلوكبتر ومالكي الهيلوكبتر، لذلك علقنا. ولم نستطع التحرك.

Repito, todos os pilotos da esquadrilha Baker devem apresentar-se no convés de voo.
إعادة، كُلّ طيارو جناحِ بيكر يَحْضرُ إلى مدرجِ الطيران.

Vamos. Por que é que os pilotos kamikazes usam cintos de segurança?
لماذا يربط طياروا الكاميكاز أحزمة الأمان ؟

Enquanto eles descolam, os pilotos do Tomonaga caem no mar!
بينما نقوم بعمليه الاطلاق , سيدى طيارى توموناجا سيسقطون فى البحر

Passei a manhã reunido com os pilotos do C-130 da Marinha.
أمضيت الصباح في التجهيز مع طياري الطائرة سي 130

Para os pilotos treinados para voar de dia, era difícil voar à noite.
كأطقم طيارين تدربوا على الهجوم نهاراً كان للطيران الليلى مشاكله الخاصه